
das Geschütz
مدفع
سلاح ناري كبير وثقيل، يُثبّت عادة على قاعدة ويُستخدم لإطلاق القذائف لمسافات بعيدة. ومن أمثلته مدافع المدفعية والكانونات.
Die Armee brachte schwere Geschütze an der Front in Stellung.
نشر الجيش المدافع الثقيلة في مواقعها على الجبهة.
مدفع
das Geschütz, die Geschütze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدفع
سلاح ناري كبير وثقيل، يُثبّت عادة على قاعدة ويُستخدم لإطلاق القذائف لمسافات بعيدة. ومن أمثلته مدافع المدفعية والكانونات.
Die Armee brachte schwere Geschütze an der Front in Stellung.
نشر الجيش المدافع الثقيلة في مواقعها على الجبهة.

اللجوء إلى وسائل شديدة
استخدام وسائل حاسمة أو شديدة الفاعلية لتحقيق هدف أو كسب مواجهة.
In der Debatte fuhr die Opposition schwere Geschütze gegen den Minister auf.
في النقاش، لجأت المعارضة إلى وسائل شديدة ضد الوزير.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Geschütze |
| Genitiv | des Geschützes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschütz | die Geschütze |
| Akkusativ | das Geschütz | die Geschütze |
| Dativ | dem Geschütz | den Geschützen |
| Genitiv | des Geschützes | der Geschütze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Geschütz» (مدفع) بالفعل «schießen» (يطلق النار). وتكوّن السابقة «Ge-» هنا، كما يحدث كثيرا في الألمانية، اسما جمعيا لنوع من الأشياء، وهو في هذه الحالة الأسلحة النارية الثقيلة.
Das Museum stellt historische Geschütze aus dem 18. Jahrhundert aus.
يعرض المتحف مدافع تاريخية من القرن الثامن عشر.
في السياق العسكري، كثيرا ما تُستخدم «Geschütz» (مدفع) مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «ein Geschütz abfeuern» (إطلاق مدفع)، و«Geschütze in Stellung bringen» (وضع المدافع في مواقعها)، و«ein Geschütz auf ein Ziel richten» (توجيه مدفع نحو هدف).
Die Soldaten brachten die schweren Geschütze in Stellung.
وضع الجنود المدافع الثقيلة في مواقعها.
التعبير «schwere Geschütze auffahren» (اللجوء إلى وسائل شديدة) تركيب ثابت. ويُستخدم دائما بصيغة الجمع «Geschütze»، ومع الفعل «auffahren» (يحشد)، لوصف اللجوء إلى وسائل حاسمة.
Um den Vertrag zu bekommen, musste die Firma schwere Geschütze auffahren.
اضطرت الشركة إلى اللجوء إلى وسائل شديدة للحصول على العقد.
مدفع / خبير بارع
تشير الكلمتان إلى أسلحة نارية كبيرة وثقيلة، يمكن أن تكون مثبّتة على عربة أو قاعدة. Geschütz (مدفع) هو المصطلح العسكري التقني العام، بينما يمكن أن تشير Kanone (مدفع) إلى نوع محدد أو إلى التسمية الأقل تقنية بحسب السياق. لذلك تلائم «Geschütz» (مدفع) وصفًا تقنيًا أكثر، بينما تُستخدم «Kanone» (مدفع) كثيرًا في اللغة العامة.

Der Bericht beschreibt ein schweres Geschütz, das Granaten über weite Strecken abfeuern konnte.
يصف التقرير مدفعًا ثقيلًا كان قادرًا على إطلاق قذائف لمسافات بعيدة.
Im Museum sahen wir eine alte Kanone, die früher zur Verteidigung der Festung diente.
رأينا في المتحف مدفعًا قديمًا كان يُستخدم من قبل للدفاع عن القلعة.