
das Todesopfer
قتيل
شخص لقي حتفه في حادث أو كارثة أو جريمة أو حرب.
Der schwere Verkehrsunfall forderte drei Todesopfer.
أدى حادث المرور الخطير إلى مقتل ثلاثة أشخاص.
قتيل
das Todesopfer, die Todesopfer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قتيل
شخص لقي حتفه في حادث أو كارثة أو جريمة أو حرب.
Der schwere Verkehrsunfall forderte drei Todesopfer.
أدى حادث المرور الخطير إلى مقتل ثلاثة أشخاص.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Todesopfer |
| Genitiv | des Todesopfers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Todesopfer | die Todesopfer |
| Akkusativ | das Todesopfer | die Todesopfer |
| Dativ | dem Todesopfer | den Todesopfern |
| Genitiv | des Todesopfers | der Todesopfer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «der Tod» (الموت)، وحرف الربط «es»، و«das Opfer» (الضحية). لذلك تعني حرفيا شخصا أصبح «Opfer des Todes» (ضحية للموت).
Die Bergsteiger wurden zu Todesopfern eines plötzlichen Wetterumschwungs.
أصبح متسلقو الجبال من ضحايا تغير مفاجئ في الطقس.
كثيرا ما تُستخدم «Todesopfer» (قتيل) مع الفعل «fordern» (يحصد الأرواح). فالكارثة أو الحادث «fordert» (يحصد) عددا معينا من القتلى. ومن الأفعال الشائعة الأخرى «beklagen» (ينعى) و«geben» (يسفر عن).
Das Erdbeben hat leider Hunderte von Todesopfern gefordert.
أدى الزلزال، للأسف، إلى مقتل مئات الأشخاص.
«Todesopfer» (قتيل) كلمة رسمية تُستخدم أساسا في الأخبار والمقالات الصحفية والتقارير الرسمية عن الحوادث والحروب والكوارث.
Die Polizei hat die genaue Zahl der Todesopfer noch nicht bestätigt.
لم تؤكد الشرطة بعد العدد الدقيق للقتلى.
ضحية / تضحية / قربان
يمكن أن تشير «Opfer» (ضحية) في جريمة أو حادث إلى شخص أُصيب أو لحق به ضرر أو قُتل. ولا تُستخدم «Todesopfer» (قتيل) إلا إذا مات الشخص نتيجة ذلك. لذلك فإن كل قتيل هو أيضا ضحية، لكن ليست كل ضحية قتيلا.

Das Todesopfer des Unfalls starb noch an der Unfallstelle.
توفي قتيل الحادث في مكان الحادث نفسه.
Das Opfer des Unfalls wurde verletzt ins Krankenhaus gebracht.
نُقلت ضحية الحادث إلى المستشفى وهي مصابة.