
die Kanone
مدفع
سلاح كبير وثقيل كان يُستخدم قديمًا، ولا سيما في الحروب وللدفاع عن القلاع، لإطلاق قذائف إلى مسافات بعيدة.
Auf der alten Burgmauer stehen noch mehrere historische Kanonen.
لا تزال عدة مدافع تاريخية قائمة على سور القلعة القديمة.
مدفع / خبير بارع
die Kanone, die Kanonen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدفع
سلاح كبير وثقيل كان يُستخدم قديمًا، ولا سيما في الحروب وللدفاع عن القلاع، لإطلاق قذائف إلى مسافات بعيدة.
Auf der alten Burgmauer stehen noch mehrere historische Kanonen.
لا تزال عدة مدافع تاريخية قائمة على سور القلعة القديمة.

خبير بارع
تعبير عامي عن شخص بارع أو ناجح على نحو استثنائي، أو خبير في مجال معين.
Frag am besten sie, in Physik ist sie eine echte Kanone.
من الأفضل أن تسألها؛ فهي بارعة جدًا في الفيزياء.

رديء للغاية
تعبير عامي يفيد بأن شيئًا ما سيئ للغاية أو غير مقبول أو رديء الجودة.
Der Service in diesem Restaurant war wirklich unter aller Kanone.
كانت الخدمة في هذا المطعم رديئة للغاية فعلًا.

المبالغة في استخدام الوسائل
تعبير اصطلاحي يعني استخدام وسائل مبالغ فيها أو معقدة أكثر من اللازم لحل مشكلة صغيرة أو تحقيق هدف بسيط.
Wegen eines kleinen Kratzers das ganze Auto neu zu lackieren, ist doch mit Kanonen auf Spatzen geschossen.
إعادة طلاء السيارة كلها بسبب خدش صغير تعني المبالغة في استخدام الوسائل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kanonen |
| Genitiv | der Kanone |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kanone | die Kanonen |
| Akkusativ | die Kanone | die Kanonen |
| Dativ | der Kanone | den Kanonen |
| Genitiv | der Kanone | der Kanonen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود المعنى الحرفي أم المجازي. إذا كان الحديث عن التاريخ أو الجيش، فالمقصود عادةً السلاح. أما في المواقف اليومية العامية، فكثيرًا ما يكون المقصود أحد التعبيرات الاصطلاحية.
Auf der Festung kann man noch alte Kanonen besichtigen.
لا يزال بإمكانك مشاهدة مدافع قديمة في القلعة.
Seine Arbeitsmoral ist wirklich unter aller Kanone.
أخلاقياته في العمل رديئة للغاية فعلًا.
في المعنى الحرفي، كثيرًا ما تأتي كلمة «Kanone» (مدفع) مع أفعال مثل «abfeuern» (يطلق النار)، و«laden» (يحمّل)، و«richten auf» (يصوّب نحو)، وهي تصف فعلًا عسكريًا أو تاريخيًا.
Die Soldaten luden die Kanone für den Salutschuss.
حمّل الجنود المدفع لإطلاق التحية.
يُستخدم التعبير «eine Kanone sein» (أن يكون خبيرًا بارعًا) مع حرف الجر «in» (في)، يليه Dativ لتحديد مجال الخبرة. ويكون الشخص دائمًا فاعل الجملة.
Mein Bruder ist in Mathe eine echte Kanone.
أخي بارع جدًا في الرياضيات.
التعبير «unter aller Kanone» (رديء للغاية) تعبير اصطلاحي ثابت لا يتغير. ويصف بوصفه خبرًا شيئًا أو أداءً سيئًا للغاية.
Das Essen in der Kantine war heute unter aller Kanone.
كان الطعام في مطعم الشركة رديئًا للغاية اليوم.
يُستخدم التعبير الاصطلاحي «mit Kanonen auf Spatzen schießen» (استخدام وسائل مبالغ فيها لحل مشكلة صغيرة) في الجملة مثل الفعل العادي. وهو يصف استجابة شخص لمشكلة صغيرة بجهد مفرط.
Für diese einfache Aufgabe ein ganzes Team einzusetzen, heißt mit Kanonen auf Spatzen schießen.
إن إشراك فريق كامل لإنجاز هذه المهمة البسيطة يعني المبالغة في استخدام الوسائل.
مدفع
تشير الكلمتان إلى أسلحة نارية كبيرة وثقيلة، يمكن أن تكون مثبّتة على عربة أو قاعدة. Geschütz (مدفع) هو المصطلح العسكري التقني العام، بينما يمكن أن تشير Kanone (مدفع) إلى نوع محدد أو إلى التسمية الأقل تقنية بحسب السياق. لذلك تلائم «Geschütz» (مدفع) وصفًا تقنيًا أكثر، بينما تُستخدم «Kanone» (مدفع) كثيرًا في اللغة العامة.

Im Museum sahen wir eine alte Kanone, die früher zur Verteidigung der Festung diente.
رأينا في المتحف مدفعًا قديمًا كان يُستخدم من قبل للدفاع عن القلعة.
Der Bericht beschreibt ein schweres Geschütz, das Granaten über weite Strecken abfeuern konnte.
يصف التقرير مدفعًا ثقيلًا كان قادرًا على إطلاق قذائف لمسافات بعيدة.