
der Einbau
تركيب
عملية دمج شيء، مثل جهاز أو قطعة أثاث، أو تثبيته تركيبًا دائمًا في بنية أكبر أو في غرفة.
Der Einbau der neuen Küche hat drei Tage gedauert.
استغرق تركيب المطبخ الجديد ثلاثة أيام.
تركيب
der Einbau, die Einbauten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تركيب
عملية دمج شيء، مثل جهاز أو قطعة أثاث، أو تثبيته تركيبًا دائمًا في بنية أكبر أو في غرفة.
Der Einbau der neuen Küche hat drei Tage gedauert.
استغرق تركيب المطبخ الجديد ثلاثة أيام.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Einbauten |
| Genitiv | des Einbaues |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einbau | die Einbauten |
| Akkusativ | den Einbau | die Einbauten |
| Dativ | dem Einbau | den Einbauten |
| Genitiv | des Einbaues des Einbaus | der Einbauten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Einbau» (التركيب) هو تحويل الفعل المنفصل «einbauen» (يركّب أو يدمج) إلى اسم. ويصف عملية «Hineinbauens» (إدخال شيء في بنية أكبر بالتركيب).
Wir müssen den Einbau der neuen Fenster für nächste Woche planen.
يجب أن نخطط لتركيب النوافذ الجديدة في الأسبوع المقبل.
للتعبير عن الشيء الذي يجري تركيبه، يُستخدم عادةً Genitiv أو حرف الجر «von» (من أو لـ). وكلا الصيغتين صحيحتان.
Der Einbau des neuen Motors war kompliziert.
كان تركيب المحرك الجديد معقدًا.
Der Einbau von Rauchmeldern ist in vielen Wohnungen Pflicht.
تركيب أجهزة كشف الدخان إلزامي في كثير من الشقق.
تُستخدم الكلمة كثيرًا مع الأجهزة التقنية أو قطع الأثاث أو مكوّنات البناء. ومن الأمثلة الشائعة «Einbau einer Küche» (تركيب مطبخ)، و«einer Heizung» (تركيب نظام تدفئة)، و«eines Ersatzteils» (تركيب قطعة غيار).
Für den Einbau der Spülmaschine brauchen wir einen Fachmann.
نحتاج إلى متخصص لتركيب غسالة الصحون.
يُركّب
يتعلق التعبيران بإدخال شيء في وحدة أكبر. يركّز «Einsetzen» (يُركّب) أساسًا على إدخال الشيء في موضع مخصص، بينما يشير «der Einbau» (التركيب) إلى العملية الكاملة لدمجه أو تركيبه تثبيتًا دائمًا. يناسب «einsetzen» الفعل المحدد، بينما يناسب «der Einbau» عملية التركيب.

Der Einbau des neuen Radios in das Armaturenbrett dauerte eine Stunde.
استغرق تركيب جهاز الراديو الجديد في لوحة القيادة ساعة.
Der Techniker setzte das neue Radio in das Armaturenbrett ein.
ركّب الفني جهاز الراديو الجديد في لوحة القيادة.