
die Eintracht
انسجام
حالة من العيش أو العمل المشترك بسلام ووئام داخل جماعة، تقوم على التفاهم المتبادل والتضامن.
In der Familie herrschte große Eintracht bei der Entscheidung.
ساد انسجام كبير في الأسرة عند اتخاذ القرار.
انسجام
die Eintracht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انسجام
حالة من العيش أو العمل المشترك بسلام ووئام داخل جماعة، تقوم على التفاهم المتبادل والتضامن.
In der Familie herrschte große Eintracht bei der Entscheidung.
ساد انسجام كبير في الأسرة عند اتخاذ القرار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Eintracht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eintracht | – |
| Akkusativ | die Eintracht | – |
| Dativ | der Eintracht | – |
| Genitiv | der Eintracht | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «ein» (وحدة) و«Tracht». وتُفهم «Tracht» هنا بمعنى قديم مرتبط بـ«tragen» (يحمل)، أي حمل هدف أو السعي إليه معًا.
Die Geschwister lösten das Problem in seltener Eintracht.
حلّ الأشقاء المشكلة بانسجام نادر.
تنتمي كلمة «Eintracht» (انسجام) إلى اللغة المكتوبة أو إلى الأسلوب الرفيع. وتُستخدم كثيرًا في السياقات الرسمية أو الاحتفالية.
Der Vertrag wurde im Geiste der Eintracht und Zusammenarbeit unterzeichnet.
وُقّعت المعاهدة بروح الانسجام والتعاون.
تأتي «Eintracht» (انسجام) غالبًا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «Eintracht herrscht» (يسود الانسجام)، و«in Eintracht leben» (يعيش بانسجام)، و«Eintracht stiften» (يُنشئ الانسجام).
Nach dem Streit hofften alle, wieder Eintracht in der Gruppe zu stiften.
بعد الشجار، أمل الجميع أن يعيدوا إحلال الانسجام في المجموعة.
سلام
يمكن أن يشير «Frieden» (سلام) و«Eintracht» (انسجام) كل منهما إلى العيش معًا من دون نزاع داخل جماعة. يبرز «Frieden» قبل كل شيء عدم نشوب شجار، بينما يؤكد «Eintracht» بالإضافة إلى ذلك وحدة التوجه والتفاهم والتضامن. استخدم «Frieden» عند وجود غياب للنزاع فحسب، و«Eintracht» عندما يتعاون الناس معًا بصورة فعالة.

In der Familie herrscht Eintracht, weil alle ihre Pläne gemeinsam besprechen und unterstützen.
يسود الانسجام في الأسرة، لأن الجميع يناقشون خططهم ويدعمونها معًا.
In der Familie herrscht Frieden, obwohl alle ihre eigenen Pläne verfolgen.
يسود السلام في الأسرة، رغم أن كل فرد يتابع خططه الخاصة.