
das Dirndl
فستان ديرندل
فستان تقليدي من أزياء جنوب ألمانيا والنمسا، يتكون من صدرية وبلوزة وتنورة ومئزر.
Zum Oktoberfest tragen viele Frauen und Mädchen ein Dirndl.
ترتدي كثير من النساء والفتيات فستان ديرندل في مهرجان أكتوبرفست.
فستان ديرندل / فتاة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فستان ديرندل
فستان تقليدي من أزياء جنوب ألمانيا والنمسا، يتكون من صدرية وبلوزة وتنورة ومئزر.
Zum Oktoberfest tragen viele Frauen und Mädchen ein Dirndl.
ترتدي كثير من النساء والفتيات فستان ديرندل في مهرجان أكتوبرفست.

فتاة
تسمية قديمة لفتاة شابة، تُستخدم أساسا في النمسا وبافاريا.
„Schau, was für ein fesches Dirndl!“, sagte der alte Bauer.
قال الفلاح العجوز: «انظر، ما أجمل هذه الفتاة!»
كلمة «Dirndl» هي صيغة التصغير في جنوب ألمانيا والنمسا من كلمة «Dirn»، وهي كلمة قديمة تعني «Mädchen» (فتاة) أو «Magd» (خادمة). وهذا يفسر أنها قد تدل على فستان، وقد تدل أيضا، في الاستعمال القديم، على فتاة.
Früher war es üblich, dass eine Dirn auf dem Bauernhof half.
كان من المعتاد قديما أن تساعد خادمة في المزرعة.
يرتبط فستان ديرندل ارتباطا وثيقا بثقافة جنوب ألمانيا، ولا سيما بافاريا، وبالثقافة النمساوية. ويُرتدى أساسا في المهرجانات الشعبية مثل أكتوبرفست أو في المناسبات الاحتفالية.
Auf dem Oktoberfest sieht man fast überall bunte Dirndl.
يمكنك أن ترى فساتين ديرندل ملونة في كل مكان تقريبا في مهرجان أكتوبرفست.
من العادات المعروفة موضع الرباط على المئزر، إذ يُفترض أن يشير إلى الحالة العاطفية لمن ترتديه. ويعني الرباط على اليسار أن المرأة غير متزوجة، أما الرباط على اليمين فيعني أنها مرتبطة.
Sie trägt die Schleife links, also ist sie wohl noch Single.
إنها تضع الرباط على اليسار، ولذلك يُرجح أنها ما زالت عزباء.
معنى «Mädchen» (فتاة) قديم اليوم، ولا يُستخدم إلا نادرا في لهجات معينة، ولا سيما في بافاريا والنمسا. أما في اللغة الألمانية الفصحى، فالمقصود به يكاد يكون دائما الفستان.
Der Großvater nannte seine Enkelin liebevoll „mein kleines Dirndl“.
كان الجد ينادي حفيدته بحنان قائلا: «فتاتي الصغيرة».