
beanspruchen
يتطلب
يحتاج إلى شيء أو يستلزمه، مثل الوقت أو المساحة أو الجهد.
Diese Aufgabe beansprucht meine volle Aufmerksamkeit.
تتطلب هذه المهمة انتباهي الكامل.
يتطلب
beanspruchen – beanspruchte – hat beansprucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتطلب
يحتاج إلى شيء أو يستلزمه، مثل الوقت أو المساحة أو الجهد.
Diese Aufgabe beansprucht meine volle Aufmerksamkeit.
تتطلب هذه المهمة انتباهي الكامل.

يطالب بـ
يطالب بشيء لنفسه أو يعتبره حقًا له.
Der Sportler beansprucht den Sieg für sich.
يطالب الرياضي بالنصر لنفسه.

يرهق
يضع شيئًا تحت ضغط شديد أو يجهده، حتى يصل إلى حدوده.
Das ständige Heben von schweren Kisten beansprucht seinen Rücken sehr.
يرهق رفع الصناديق الثقيلة باستمرار ظهره كثيرًا.
| ich | beanspruche |
|---|---|
| du | beanspruchst |
| er/sie/es | beansprucht |
| wir | beanspruchen |
| ihr | beansprucht |
| sie | beanspruchen |
| ich | beanspruchte |
|---|---|
| du | beanspruchtest |
| er/sie/es | beanspruchte |
| wir | beanspruchten |
| ihr | beanspruchtet |
| sie | beanspruchten |
| ich | habe beansprucht |
|---|---|
| du | hast beansprucht |
| er/sie/es | hat beansprucht |
| wir | haben beansprucht |
| ihr | habt beansprucht |
| sie | haben beansprucht |
| du | beanspruche! beanspruch! |
|---|---|
| ihr | beansprucht! |
| Sie | beanspruchen Sie! |
| ich | hatte beansprucht |
|---|---|
| du | hattest beansprucht |
| er/sie/es | hatte beansprucht |
| wir | hatten beansprucht |
| ihr | hattet beansprucht |
| sie | hatten beansprucht |
| ich | werde beanspruchen |
|---|---|
| du | wirst beanspruchen |
| er/sie/es | wird beanspruchen |
| wir | werden beanspruchen |
| ihr | werdet beanspruchen |
| sie | werden beanspruchen |
| ich | beanspruche |
|---|---|
| du | beanspruchest |
| er/sie/es | beanspruche |
| wir | beanspruchen |
| ihr | beanspruchet |
| sie | beanspruchen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beanspruchte |
|---|---|
| du | beanspruchtest |
| er/sie/es | beanspruchte |
| wir | beanspruchten |
| ihr | beanspruchtet |
| sie | beanspruchten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beanspruchen |
|---|---|
| مع zu | zu beanspruchen |
| Partizip I | beanspruchend |
| Partizip II | beansprucht |
«Beanspruchen» (يتطلب أو يطالب بـ أو يرهق) فعل غير قابل للفصل لأنه يبدأ بـ «be-» (سابقة). وتبقى السابقة متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Die Reisevorbereitungen haben viel Zeit beansprucht.
استغرقت التحضيرات للرحلة وقتًا طويلًا.
يحتاج هذا الفعل دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. ولذلك تكون البنية: شخص أو شيء يتطلب شخصًا أو شيئًا أو يطالبه أو يرهقه.
Die Kinder beanspruchen ihre Eltern den ganzen Tag.
يطالب الأطفال باهتمام والديهم طوال اليوم.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: إذا كان الأمر يتعلق بموارد مثل «Zeit» (الوقت) أو «Platz» (المساحة)، فالمعنى هو «benötigen» (يتطلب). وإذا كان شخص يطالب بشيء مثل «den Sieg» (النصر)، فالمعنى هو «fordern» (يطالب). وإذا كان الأمر يتعلق بأجزاء الجسم أو بالمواد مثل «Rücken» (الظهر) أو «Motor» (المحرك)، فالمعنى هو «belasten» (يرهق).
Diese Arbeit beansprucht meine ganze Kraft.
يتطلب هذا العمل كل قوتي.
Er beansprucht den besten Platz für sich.
يطالب بأفضل مقعد لنفسه.
Das viele Training beansprucht ihre Gelenke stark.
يرهق التدريب الكثير مفاصلها بشدة.
في معنى «benötigen» (يتطلب)، يُستعمل الفعل غالبًا مع أسماء مجردة تصف الموارد. ومن التراكيب الشائعة: «Zeit beanspruchen» (يتطلب وقتًا)، و«Platz beanspruchen» (يشغل مساحة)، و«Geduld beanspruchen» (يتطلب صبرًا)، و«Hilfe beanspruchen» (يتطلب مساعدة).
Das neue Sofa beansprucht fast das ganze Wohnzimmer.
تشغل الأريكة الجديدة مساحة تكاد تشمل غرفة المعيشة كلها.
عندما يكون معناه «belasten» (يرهق)، يُستعمل غالبًا في ما يتعلق بالجسم أو بالمواد. ومن التراكيب الشائعة: «die Muskeln beanspruchen» (يرهق العضلات)، و«die Gelenke beanspruchen» (يرهق المفاصل)، و«die Nerven beanspruchen» (يرهق الأعصاب).
Das stundenlange Sitzen am Schreibtisch beansprucht den Rücken.
يرهق الجلوس أمام المكتب لساعات الظهر.
يطالب بـ / يتطلب / يودي بحياة
يصف «fordern» (يتطلب) أن مهمة أو أداءً ما يستلزم من شخص جهدًا أو قدرة أو انتباهًا. أما «beanspruchen» (يتطلب) فيركز أكثر على الحاجة إلى موارد محددة مثل الوقت أو الجهد، أو على تعريض شيء لضغط كبير. استخدم «fordern» للتعبير عن المتطلبات عمومًا، و«beanspruchen» عندما تكون الموارد أو حدود التحمل مهمة.

Die schwierige Prüfung beanspruchte den Schülern den ganzen Vormittag.
استغرق الامتحان الصعب صباح الطلاب كله.
Die schwierige Prüfung forderte von den Schülern viel Konzentration.
تطلب الامتحان الصعب من الطلاب قدرًا كبيرًا من التركيز.