الألمانية فعل B1 الترتيب 5025

verpacken

يغلّف / يصوغ

verpacken – verpackte – hat verpackt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verpacken، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verpacken vs formulieren

يصوغ / يكتب صيغة كيميائية

يشير «⁨formulieren⁩» (يصوغ) بوجه عام إلى الصياغة اللغوية لنقد أو رسالة. ويؤكد «⁨verpacken⁩» (يصوغ) بالإضافة إلى ذلك أن النقد أو الرسالة يُقدَّم عمدا بطريقة معينة، غالبا بطريقة ألطف أو أقل مباشرة. يناسب «⁨formulieren⁩» مجرد اختيار الكلمات، بينما يناسب «⁨verpacken⁩» التأثير المقصود بهذه الطريقة.

مثال مرئي على formulieren
verpacken

Sie verpackt ihre Kritik in freundliche Worte, damit sie weniger hart wirkt.

تصوغ نقدها في كلمات ودية حتى يبدو أقل قسوة.

formulieren

Sie formuliert ihre Kritik klar und sachlich.

تصوغ نقدها بوضوح وموضوعية.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: formulieren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...