
verpacken
يغلّف
يضع شيئًا داخل غلاف أو صندوق أو وعاء آخر لحمايته أو نقله أو بيعه.
Die Mitarbeiter müssen die Ware sorgfältig für den Versand verpacken.
يجب على الموظفين تغليف البضائع بعناية لإرسالها.
يغلّف / يصوغ
verpacken – verpackte – hat verpackt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغلّف
يضع شيئًا داخل غلاف أو صندوق أو وعاء آخر لحمايته أو نقله أو بيعه.
Die Mitarbeiter müssen die Ware sorgfältig für den Versand verpacken.
يجب على الموظفين تغليف البضائع بعناية لإرسالها.

يصوغ
يصوغ معلومة أو نقدًا أو رسالة بطريقة معينة، غالبًا لجعلها تبدو ألطف أو أقل مباشرة.
Sie hat ihre Kritik in freundliche Worte verpackt.
صاغت نقدها في عبارات لطيفة.
| ich | verpacke |
|---|---|
| du | verpackst |
| er/sie/es | verpackt |
| wir | verpacken |
| ihr | verpackt |
| sie | verpacken |
| ich | verpackte |
|---|---|
| du | verpacktest |
| er/sie/es | verpackte |
| wir | verpackten |
| ihr | verpacktet |
| sie | verpackten |
| ich | habe verpackt |
|---|---|
| du | hast verpackt |
| er/sie/es | hat verpackt |
| wir | haben verpackt |
| ihr | habt verpackt |
| sie | haben verpackt |
| du | verpacke! verpack! |
|---|---|
| ihr | verpackt! |
| Sie | verpacken Sie! |
| ich | hatte verpackt |
|---|---|
| du | hattest verpackt |
| er/sie/es | hatte verpackt |
| wir | hatten verpackt |
| ihr | hattet verpackt |
| sie | hatten verpackt |
| ich | werde verpacken |
|---|---|
| du | wirst verpacken |
| er/sie/es | wird verpacken |
| wir | werden verpacken |
| ihr | werdet verpacken |
| sie | werden verpacken |
| ich | verpacke |
|---|---|
| du | verpackest |
| er/sie/es | verpacke |
| wir | verpacken |
| ihr | verpacket |
| sie | verpacken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verpackte |
|---|---|
| du | verpacktest |
| er/sie/es | verpackte |
| wir | verpackten |
| ihr | verpacktet |
| sie | verpackten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verpacken |
|---|---|
| مع zu | zu verpacken |
| Partizip I | verpackend |
| Partizip II | verpackt |
يتكوّن الفعل من السابقة «ver-» ومن الفعل «packen» (يعبّئ). وتؤكد السابقة «ver-» هنا إحاطة الشيء بالكامل أو تغليفه تمامًا.
Könntest du mir helfen, dieses große Bild zu verpacken?
هل يمكنك مساعدتي في تغليف هذه اللوحة الكبيرة؟
«Verpacken» (يغلّف) فعل غير قابل للفصل. ولا تنفصل السابقة «ver-» عن الجذر في أي صيغة.
Er hat das Geschenk sehr schön verpackt.
لقد غلّف الهدية بطريقة جميلة جدًا.
يرتبط الفعل «verpacken» (يغلّف) مباشرة بالاسم «die Verpackung» (التغليف). والتغليف هو نتيجة الفعل أو المادة التي تُستخدم له.
Bitte wirf die Verpackung in den gelben Sack.
من فضلك ارمِ التغليف في الكيس الأصفر لإعادة التدوير.
غالبًا ما يُذكر الوعاء الذي يُغلَّف الشيء داخله. ولهذا تُستخدم حرف الجر «in» (في) متبوعة بـ Akkusativ.
Die Kekse sind einzeln in Plastik verpackt.
تُغلَّف قطع البسكويت كل واحدة على حدة بالبلاستيك.
Ich habe das Buch in Geschenkpapier verpackt.
غلّفت الكتاب بورق الهدايا.
يمكنك معرفة هذا المعنى المجازي عندما يكون المفعول معلومة، مثل نقد أو رسالة أو سؤال. وتكون «Verpackungsmaterial» (مادة التغليف) عندئذٍ كلمات أو طريقة معينة للتواصل.
Der Chef hat die schlechte Nachricht in eine positive Ankündigung verpackt.
صاغ المدير الخبر السيئ في صورة إعلان إيجابي.
يصوغ / يكتب صيغة كيميائية
يشير «formulieren» (يصوغ) بوجه عام إلى الصياغة اللغوية لنقد أو رسالة. ويؤكد «verpacken» (يصوغ) بالإضافة إلى ذلك أن النقد أو الرسالة يُقدَّم عمدا بطريقة معينة، غالبا بطريقة ألطف أو أقل مباشرة. يناسب «formulieren» مجرد اختيار الكلمات، بينما يناسب «verpacken» التأثير المقصود بهذه الطريقة.

Sie verpackt ihre Kritik in freundliche Worte, damit sie weniger hart wirkt.
تصوغ نقدها في كلمات ودية حتى يبدو أقل قسوة.
Sie formuliert ihre Kritik klar und sachlich.
تصوغ نقدها بوضوح وموضوعية.