
der Groschen ist gefallen
استوعب أخيرا
تعبير اصطلاحي يعني أن شخصا فهم شيئا أخيرا بعد تفكير طويل.
Nachdem sie es mir zum dritten Mal erklärt hatte, ist bei mir endlich der Groschen gefallen.
بعد أن شرحت لي ذلك للمرة الثالثة، فهمت أخيرا.
عملة غروشن / مبلغ زهيد
der Groschen, die Groschen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استوعب أخيرا
تعبير اصطلاحي يعني أن شخصا فهم شيئا أخيرا بعد تفكير طويل.
Nachdem sie es mir zum dritten Mal erklärt hatte, ist bei mir endlich der Groschen gefallen.
بعد أن شرحت لي ذلك للمرة الثالثة، فهمت أخيرا.

عملة غروشِن
عملة ألمانية قديمة كانت تساوي عادة عشرة بفنيغ قبل اعتماد اليورو.
Mein Opa hat mir erzählt, dass eine Kugel Eis früher nur einen Groschen gekostet hat.
أخبرني جدي أن ثمن كرة الآيس كريم كان قديما غروشِن واحدا فقط.

مبلغ زهيد
رمز، بالمعنى المجازي، لمبلغ مالي صغير جدا. ويُستعمل كثيرا في تعابير مثل «jeden Groschen umdrehen» (يحسب كل قرش وينفق بحذر شديد).
Seit er arbeitslos ist, muss er jeden Groschen zweimal umdrehen.
منذ أن أصبح عاطلا عن العمل، صار عليه أن يحسب كل قرش مرتين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Groschen |
| Genitiv | des Groschens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Groschen | die Groschen |
| Akkusativ | den Groschen | die Groschen |
| Dativ | dem Groschen | den Groschen |
| Genitiv | des Groschens | der Groschen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعني التعبير «der Groschen ist gefallen» (استوعب أخيرا) أن شخصا فهم شيئا أخيرا. وغالبا ما يُعبّر عن الشخص الذي فهم باستخدام «bei» (عند) مع Dativ، مثل «bei mir» (عندي)، و«bei dir» (عندك)، و«bei ihm» (عنده).
Als ich die Grafik sah, ist bei mir endlich der Groschen gefallen.
عندما رأيت الرسم البياني، فهمت أخيرا.
يعني التعبير «jeden Groschen umdrehen» (يحسب كل قرش وينفق بحذر شديد) أن على المرء أن يكون شديد التوفير وأن يفكر مليا في كل نفقة. وأحيانا يُشدَّد المعنى بقول «zweimal umdrehen» (يقلبه مرتين).
Während des Studiums musste ich jeden Groschen zweimal umdrehen.
خلال دراستي، كان علي أن أحسب كل قرش مرتين.
لم تعد عملة الغروشن تُستخدم، فهي عملة تاريخية. ولا يظهر هذا المعنى إلا تقريبا عند الحديث عن الفترة السابقة لليورو، وغالبا بنبرة حنين إلى الماضي.
Oma erzählt oft, dass ein Brot früher nur wenige Groschen gekostet hat.
كثيرا ما تقول جدتي إن ثمن الخبز كان قديما بضعة غروشنات فقط.
تالر / مال
يمكن لكل من «Groschen» (مبلغ زهيد) و«Taler» (مال) أن يدل على مبلغ صغير أو غير محدد من المال. تشير «Groschen» غالبًا إلى مبلغ صغير جدًا، وتوحي في كثير من الأحيان بالاقتصاد في الإنفاق، بينما تُستخدم «Taler» في اللغة العامية أو بأسلوب مرح للدلالة على المال. استخدم «Groschen» للمبالغ الصغيرة المحددة، و«Taler» للمبلغ المالي العفوي وغير الدقيق.

Für den kleinen Eintritt musste er jeden Groschen umdrehen.
كان عليه أن يحسب كل قرش ليدفع رسم الدخول الزهيد.
Für den kleinen Eintritt hatte er nur ein paar Taler dabei.
لم يكن معه سوى بضعة أموال لدفع رسم الدخول الزهيد.