
provokant
استفزازي
بطريقة تهدف عمدا إلى إثارة رد فعل مثل الغضب أو الاعتراض أو النقاش. وقد يُنظر إليه على أنه تحدٍّ أو مثير للغضب.
Seine provokante Frage brachte den Redner kurz aus dem Konzept.
أخرج سؤاله الاستفزازي المتحدث عن تركيزه للحظات.
استفزازي
provokant – provokanter – am provokantesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استفزازي
بطريقة تهدف عمدا إلى إثارة رد فعل مثل الغضب أو الاعتراض أو النقاش. وقد يُنظر إليه على أنه تحدٍّ أو مثير للغضب.
Seine provokante Frage brachte den Redner kurz aus dem Konzept.
أخرج سؤاله الاستفزازي المتحدث عن تركيزه للحظات.
| الصيغة الأساسية | provokant |
|---|---|
| Komparativ | provokanter |
| Superlativ | am provokantesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى provokant.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى provokant.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى provokant.
تنتمي «Provokant» (استفزازي) إلى عائلة الكلمة التي تضم «provozieren» (يستفز) و«die Provokation» (استفزاز). وتشترك هذه الكلمات في المعنى الأساسي، وهو تحدي شخص أو استفزازه.
Er versucht immer, mit seinen Kommentaren zu provozieren.
يحاول دائما استفزاز الناس بتعليقاته.
يمكن استعمال «Provokant» (استفزازي) صفة قبل اسم، أو جزءا من الخبر، أو حالا لوصف فعل.
Das ist eine sehr provokante Aussage.
هذا تصريح استفزازي جدا.
Sein Verhalten war absichtlich provokant.
كان سلوكه استفزازيا عن عمد.
Er grinste sie provokant an.
ابتسم لها ابتسامة مستفزة.
من الأسماء الشائعة التي توصف بأنها «provokant» (استفزازية): «Frage» (سؤال)، و«Aussage» (تصريح)، و«These» (أطروحة)، و«Verhalten» (سلوك)، و«Plakat» (ملصق)، و«Kunstwerk» (عمل فني).
Der Künstler ist für seine provokanten Installationen bekannt.
الفنان معروف بأعماله التركيبية الاستفزازية.
Ihre provokante These löste eine heftige Debatte aus.
أثارت أطروحتها الاستفزازية نقاشا حادا.
هجومي
يمكن أن تصف «Offensiv» (هجومي أو تصادمي) و«provokant» (استفزازي) تصريحًا علنيًا يتحدى الآخرين. تؤكد «Offensiv» قبل كل شيء الأسلوب الهجومي أو التصادمي، بينما تشير «provokant» أيضًا إلى نية إثارة الغضب أو الاعتراض أو النقاش. اختر «provokant» عندما يكون رد الفعل المقصود مهمًا.

Der Politiker formulierte seine Kritik provokant, um eine Diskussion auszulösen.
صاغ السياسي انتقاده بطريقة استفزازية لإثارة نقاش.
Der Politiker formulierte seine Kritik offensiv und griff die andere Partei direkt an.
صاغ السياسي انتقاده بأسلوب هجومي، وهاجم الحزب الآخر مباشرة.