
der Taler
تالر
عملة فضية ألمانية تاريخية كانت تُستخدم قديمًا في بلدان مختلفة.
Im Museum ist ein Taler aus dem 18. Jahrhundert ausgestellt.
تُعرض في المتحف عملة تالِر من القرن الثامن عشر.
تالر / مال
der Taler, die Taler
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تالر
عملة فضية ألمانية تاريخية كانت تُستخدم قديمًا في بلدان مختلفة.
Im Museum ist ein Taler aus dem 18. Jahrhundert ausgestellt.
تُعرض في المتحف عملة تالِر من القرن الثامن عشر.

مال
عامية: المال، ولا سيما مبلغ صغير نسبيًا أو غير محدد بدقة.
Für ein paar Taler bekommt man auf dem Markt noch ein gutes Mittagessen.
مقابل بضعة تالرات، لا يزال بإمكانك الحصول على غداء جيد في السوق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Taler |
| Genitiv | des Talers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Taler | die Taler |
| Akkusativ | den Taler | die Taler |
| Dativ | dem Taler | den Talern |
| Genitiv | des Talers | der Taler |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن غالبًا معرفة معنى العملة من الإشارات إلى الفترات الزمنية أو المتاحف أو الموضوعات التاريخية. ومن الدلالات المعتادة ذكر قرن أو حاكم أو مجموعة مقتنيات.
Die Vitrine zeigt mehrere Taler aus dem 17. Jahrhundert.
تحتوي الخزانة الزجاجية على عدة عملات تالِر من القرن السابع عشر.
Der alte Taler wurde bei Ausgrabungen gefunden.
عُثر على عملة التالر القديمة أثناء أعمال التنقيب.
عندما تعني «Taler» (تالر) عملة، فإنها ترد كثيرًا مع أفعال وتعبيرات مرتبطة بالعملات أو جمعها. ومن التراكيب الشائعة «einen Taler prägen» (يسك عملة تالِر)، و«einen Taler finden» (يعثر على عملة تالِر)، و«ein seltener Taler» (عملة تالِر نادرة).
Die Münzstätte prägte den Taler im Auftrag des Fürsten.
سكّت دار العملة التالر بأمر من الأمير.
تُستخدم «Taler» (مال) للدلالة على المال، ولا سيما في اللغة العامية، وغالبًا بصيغة الجمع. وتأتي الكلمة كثيرًا في تعبيرات الكمية مثل «ein paar Taler» (بضعة تالرات) أو «einige Taler» (بعض التالرات).
Mit dem Babysitten hat sie sich ein paar Taler dazuverdient.
كسبت بعض المال الإضافي من مجالسة الأطفال.
عملة غروشن / مبلغ زهيد
يمكن لكل من «Groschen» (مبلغ زهيد) و«Taler» (مال) أن يدل على مبلغ صغير أو غير محدد من المال. تشير «Groschen» غالبًا إلى مبلغ صغير جدًا، وتوحي في كثير من الأحيان بالاقتصاد في الإنفاق، بينما تُستخدم «Taler» في اللغة العامية أو بأسلوب مرح للدلالة على المال. استخدم «Groschen» للمبالغ الصغيرة المحددة، و«Taler» للمبلغ المالي العفوي وغير الدقيق.

Für den kleinen Eintritt hatte er nur ein paar Taler dabei.
لم يكن معه سوى بضعة أموال لدفع رسم الدخول الزهيد.
Für den kleinen Eintritt musste er jeden Groschen umdrehen.
كان عليه أن يحسب كل قرش ليدفع رسم الدخول الزهيد.