
das Grübchen
غمازة
انخفاض صغير في الجلد، ولا سيما في الخد أو الذقن، يظهر غالبًا عند الابتسام.
Beim Lächeln bekam sie ein kleines Grübchen in der linken Wange.
ظهرت لها عند الابتسام غمازة صغيرة في خدها الأيسر.
غمازة
das Grübchen, die Grübchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غمازة
انخفاض صغير في الجلد، ولا سيما في الخد أو الذقن، يظهر غالبًا عند الابتسام.
Beim Lächeln bekam sie ein kleines Grübchen in der linken Wange.
ظهرت لها عند الابتسام غمازة صغيرة في خدها الأيسر.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Grübchen |
| Genitiv | des Grübchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grübchen | die Grübchen |
| Akkusativ | das Grübchen | die Grübchen |
| Dativ | dem Grübchen | den Grübchen |
| Genitiv | des Grübchens | der Grübchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتضمن «Grübchen» (غمازة) مقطع التصغير «-chen». فهو يحوّل فكرة الانخفاض إلى انخفاض صغير؛ ولذلك يمكن أن تبدو الكلمة حنونة أو تصويرية أيضًا.
Das Grübchen an ihrem Kinn wurde beim Lachen sichtbar.
ظهرت الغمازة الموجودة في ذقنها عندما ضحكت.
عند الحديث عن غمازة في الوجه، تُذكر معها غالبًا مواضع في الجسم أو تعبيرات الوجه، مثل «Grübchen in der Wange» (غمازة في الخد)، و«Grübchen am Kinn» (غمازة في الذقن)، و«beim Lächeln sichtbar werden» (يظهر عند الابتسام).
Beim Lächeln erschienen auf beiden Wangen kleine Grübchen.
ظهرت عند ابتسامها غمازتان صغيرتان في خديها.
انبعاج / تراجع مؤقت
يمكن أن تشير الكلمتان إلى انخفاض صغير في الجلد. لكن «Delle» (انبعاج) تنشأ غالبًا بسبب صدمة أو ضغط، بينما «Grübchen» (غمازة) سمة طبيعية في الوجه. تناسب «Grübchen» انخفاضًا موجودًا منذ الولادة، بينما تناسب «Delle» انخفاضًا ناتجًا عن إصابة.

Beim Lächeln wurde das natürliche Grübchen in ihrer Wange sichtbar.
عندما ابتسمت، ظهرت الغمازة الطبيعية في خدها.
Nach dem Stoß war eine kleine Delle in seiner Wange zu sehen.
بعد الصدمة، ظهر انبعاج صغير في خده.