
die Delle
انبعاج
تجويف صغير مقعّر إلى الداخل على سطح أملس، ينشأ غالبًا بسبب صدمة أو ضغط.
Nach dem Hagelschauer hatte das Autodach viele kleine Dellen.
بعد عاصفة البَرَد، كان سقف السيارة مليئًا بالانبعاجات الصغيرة.
انبعاج / تراجع مؤقت
die Delle, die Dellen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انبعاج
تجويف صغير مقعّر إلى الداخل على سطح أملس، ينشأ غالبًا بسبب صدمة أو ضغط.
Nach dem Hagelschauer hatte das Autodach viele kleine Dellen.
بعد عاصفة البَرَد، كان سقف السيارة مليئًا بالانبعاجات الصغيرة.

تراجع مؤقت
بالمعنى المجازي، تراجع أو هبوط مؤقت، مثل التراجع في الأداء أو أرقام المبيعات أو الحالة البدنية للشخص.
Die Verkaufszahlen haben nach dem Rekordmonat jetzt eine kleine Delle.
بعد شهر قياسي، شهدت أرقام المبيعات الآن تراجعًا صغيرًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Dellen |
| Genitiv | der Delle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Delle | die Dellen |
| Akkusativ | die Delle | die Dellen |
| Dativ | der Delle | den Dellen |
| Genitiv | der Delle | der Dellen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Delle» (انبعاج) كثيرًا مع حرف الجر «in» (في). يمكن أن يكون هناك «eine Delle in» (انبعاج في شيء، مع Dativ) شيء ما، أو أن تُحدث «eine Delle in» (انبعاجًا في شيء، مع Akkusativ) شيء ما.
Ich habe leider eine Delle im neuen Kühlschrank.
لديّ للأسف انبعاج في الثلاجة الجديدة.
Beim Einparken habe ich eine Delle ins Auto gemacht.
أحدثتُ انبعاجًا في السيارة أثناء ركنها.
فيما يتعلق بالانبعاجات المادية، تُستخدم الأفعال «haben» (يمتلك أو لديه)، و«bekommen» (يصاب أو يحصل على)، و«machen» (يُحدث) كثيرًا. وعند إصلاح انبعاج، يُستخدم الفعل «ausbeulen» (يزيل الانبعاج).
Die Werkstatt kann diese kleine Delle im Kotflügel leicht ausbeulen.
يمكن للورشة إزالة هذا الانبعاج الصغير في رفرف السيارة بسهولة.
يشير المعنى المجازي لكلمة «Delle» (تراجع) دائمًا إلى هبوط أو تراجع مؤقت. وتظهر الكلمة كثيرًا في سياق الاقتصاد أو الرياضة أو الأداء الشخصي.
Nach einem starken Jahresbeginn hat die Konjunktur nun eine Delle.
بعد بداية قوية للعام، يشهد الاقتصاد الآن تراجعًا.
عميق
يصف «tief» (عميق) الأزمة أو الحالة السيئة بأنها قوية وخطيرة. أما «die Delle» (تراجع مؤقت) فتشير أكثر إلى تراجع محدود ومؤقت مقارنة بالمسار المعتاد. يناسب «tief» أزمة تراجع طويلة وشديدة في المستوى، بينما تناسب «Delle» هبوطًا قصيرًا في الأداء.

Nach zwei schwächeren Spielen hatte die Mannschaft nur eine kurze Delle in ihrer Form.
بعد مباراتين أضعف من المعتاد، مرّ الفريق فقط بتراجع مؤقت قصير في مستواه.
Seit Monaten steckt die Mannschaft in einer tiefen Formkrise.
يمر الفريق منذ أشهر بأزمة تراجع شديدة في مستواه.