
das Grübchen
چال گونه
فرورفتگی کوچکی در پوست، بهویژه در گونه یا چانه، که اغلب هنگام لبخند زدن دیده میشود.
Beim Lächeln bekam sie ein kleines Grübchen in der linken Wange.
وقتی لبخند زد، چال کوچکی در گونهٔ چپش افتاد.
چال گونه
das Grübchen, die Grübchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چال گونه
فرورفتگی کوچکی در پوست، بهویژه در گونه یا چانه، که اغلب هنگام لبخند زدن دیده میشود.
Beim Lächeln bekam sie ein kleines Grübchen in der linken Wange.
وقتی لبخند زد، چال کوچکی در گونهٔ چپش افتاد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Grübchen |
| Genitiv | des Grübchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grübchen | die Grübchen |
| Akkusativ | das Grübchen | die Grübchen |
| Dativ | dem Grübchen | den Grübchen |
| Genitiv | des Grübchens | der Grübchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Grübchen» (چال گونه) شامل پسوند کوچکساز «-chen» است. این پسوند تصور یک فرورفتگی را به فرورفتگی کوچکی تبدیل میکند؛ به همین دلیل این واژه میتواند حالوهوایی محبتآمیز یا تصویری هم داشته باشد.
Das Grübchen an ihrem Kinn wurde beim Lachen sichtbar.
چال روی چانهاش وقتی خندید دیده شد.
هنگام صحبت دربارهٔ چال روی صورت، معمولاً بخشهای بدن یا حالتهای چهره هم در کنار آن میآیند؛ برای مثال «Grübchen in der Wange» (چال در گونه)، «Grübchen am Kinn» (چال روی چانه) و «beim Lächeln sichtbar werden» (هنگام لبخند زدن دیده شدن).
Beim Lächeln erschienen auf beiden Wangen kleine Grübchen.
وقتی لبخند زد، روی هر دو گونهاش چالهای کوچکی افتاد.
فرورفتگی / افت موقت
هر دو واژه میتوانند به فرورفتگی کوچکی در پوست اشاره کنند. بااینحال، «Delle» (فرورفتگی) معمولاً در اثر ضربه یا فشار ایجاد میشود، درحالیکه «Grübchen» (چال گونه) یک ویژگی طبیعی چهره است. برای فرورفتگیای که از بدو تولد وجود دارد، «Grübchen» مناسب است و برای فرورفتگیای که بر اثر آسیب ایجاد شده، «Delle».

Beim Lächeln wurde das natürliche Grübchen in ihrer Wange sichtbar.
وقتی او لبخند زد، چال طبیعی گونهاش نمایان شد.
Nach dem Stoß war eine kleine Delle in seiner Wange zu sehen.
بعد از ضربه، فرورفتگی کوچکی روی گونهٔ او دیده میشد.