
der Habicht
باز
طائر جارح متوسط الحجم، ذو جناحين قصيرين عريضين وذيل طويل، ويشتهر بانقضاضه السريع والمناور أثناء الصيد.
Plötzlich schoss ein Habicht vom Himmel herab und griff sich seine Beute.
فجأة انقضّ باز من السماء واختطف فريسته.
باز
der Habicht, die Habichte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

باز
طائر جارح متوسط الحجم، ذو جناحين قصيرين عريضين وذيل طويل، ويشتهر بانقضاضه السريع والمناور أثناء الصيد.
Plötzlich schoss ein Habicht vom Himmel herab und griff sich seine Beute.
فجأة انقضّ باز من السماء واختطف فريسته.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Habichte |
| Genitiv | des Habichts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Habicht | die Habichte |
| Akkusativ | den Habicht | die Habichte |
| Dativ | dem Habicht | den Habichten |
| Genitiv | des Habichts | der Habichte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعني التعبير «Augen wie ein Habicht haben» (له عينان كعيني باز) أن الشخص يرى جيدًا وبحدة شديدة. ويُستخدم كثيرًا لوصف شخص شديد الانتباه.
Dem Lehrer entgeht nichts, er hat Augen wie ein Habicht.
لا يفوّت المعلم شيئًا؛ فعيناه كعيني باز.
بما أن الباز طائر جارح، فإنه يرتبط غالبًا بأفعال الصيد والحركة في الهواء. ومن الأفعال الشائعة «kreisen» (يحوم)، و«jagen» (يصطاد)، و«sich auf etwas stürzen» (ينقضّ على شيء).
Der Habicht kreiste lange über dem Feld, bevor er sich auf eine Maus stürzte.
ظل الباز يحوم طويلًا فوق الحقل قبل أن ينقضّ على فأر.
يمكن أن تشير كلمة «Habicht» (باز)، بمعناها المجازي ولا سيما في السياسة أو الاقتصاد، إلى شخص يؤيد موقفًا عدوانيًا تصادميًا. وعندئذ يُقال «politischen Habicht» (باز سياسي).
In der Debatte über den Militäreinsatz setzten sich die Habichte durch.
في النقاش حول العملية العسكرية، انتصر الصقور.
باز
يطلق كل من «Sperber» (الباشق) و«Habicht» (الباز) على طائر جارح رشيق. الباشق صغير إلى متوسط الحجم ومتخصص خصوصًا في اصطياد الطيور الصغيرة. أما الباز فمتوسط الحجم، ويمكن تمييزه، من بين أمور أخرى، بجناحيه القصيرين العريضين وذيله الطويل.

Der mittelgroße Greifvogel mit kurzen breiten Flügeln und langem Schwanz war ein Habicht.
كان الطائر الجارح المتوسط الحجم ذو الجناحين القصيرين العريضين والذيل الطويل بازًا.
Der kleine wendige Greifvogel, der am Futterplatz Kleinvögel jagte, war ein Sperber.
كان الطائر الجارح الصغير الرشيق الذي كان يصطاد الطيور الصغيرة عند مكان إطعام الطيور باشقًا.