
tupfen
يمسح بالتربيت
ملامسة موضع بخفة ولوقت قصير باستخدام شيء ناعم، غالبًا مرات عدة، لتنظيفه أو لامتصاص سائل.
Sie tupfte mit einem feuchten Wattebausch vorsichtig auf die Wunde.
ربّتت بحذر على الجرح بقطعة قطن مبللة.
يمسح بالتربيت / يضع بالتربيت / ينقّط
tupfen – tupfte – hat getupft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمسح بالتربيت
ملامسة موضع بخفة ولوقت قصير باستخدام شيء ناعم، غالبًا مرات عدة، لتنظيفه أو لامتصاص سائل.
Sie tupfte mit einem feuchten Wattebausch vorsichtig auf die Wunde.
ربّتت بحذر على الجرح بقطعة قطن مبللة.

يضع بالتربيت
وضع مادة على سطح بلمسات خفيفة وقصيرة.
Sie tupfte etwas Salbe auf die entzündete Stelle.
وضعت قليلًا من المرهم بالتربيت على الموضع الملتهب.

ينقّط
إحداث بقع أو نقاط صغيرة على سطح بلمسات قصيرة.
Das Kind tupfte mit dem Pinsel gelbe Punkte auf das Papier.
نقّط الطفل نقاطًا صفراء على الورق بالفرشاة.
| ich | tupfe |
|---|---|
| du | tupfst |
| er/sie/es | tupft |
| wir | tupfen |
| ihr | tupft |
| sie | tupfen |
| ich | tupfte |
|---|---|
| du | tupftest |
| er/sie/es | tupfte |
| wir | tupften |
| ihr | tupftet |
| sie | tupften |
| ich | habe getupft |
|---|---|
| du | hast getupft |
| er/sie/es | hat getupft |
| wir | haben getupft |
| ihr | habt getupft |
| sie | haben getupft |
| du | tupfe! tupf! |
|---|---|
| ihr | tupft! |
| Sie | tupfen Sie! |
| ich | hatte getupft |
|---|---|
| du | hattest getupft |
| er/sie/es | hatte getupft |
| wir | hatten getupft |
| ihr | hattet getupft |
| sie | hatten getupft |
| ich | werde tupfen |
|---|---|
| du | wirst tupfen |
| er/sie/es | wird tupfen |
| wir | werden tupfen |
| ihr | werdet tupfen |
| sie | werden tupfen |
| ich | tupfe |
|---|---|
| du | tupfest |
| er/sie/es | tupfe |
| wir | tupfen |
| ihr | tupfet |
| sie | tupfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tupfte |
|---|---|
| du | tupftest |
| er/sie/es | tupfte |
| wir | tupften |
| ihr | tupftet |
| sie | tupften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | tupfen |
|---|---|
| مع zu | zu tupfen |
| Partizip I | tupfend |
| Partizip II | getupft |
عندما تذكر الأداة، تأتي عادة بعد «mit» (بـ) في Dativ. ويمكن تحديد الموضع المستهدف باستخدام «auf» (على) مع Akkusativ.
Hastig tupfte er mit einer Serviette auf den Rotweinfleck.
ربّت بسرعة على بقعة النبيذ الأحمر بمنديل.
عند امتصاص سائل، يُستخدم «tupfen» (يمسح بالتربيت) كثيرًا مع «trocken» (جاف). ويصف هذا التركيب تجفيف موضع بلمسات لطيفة.
Nach dem Waschen tupfte er die empfindliche Haut trocken.
بعد أن غسل جلده الحساس، ربّت عليه حتى جف.
تأتي المادة الموضوعة في هذا المعنى عادة مفعولًا به في Akkusativ قبل «auf» (على): نضع شيئًا بالتربيت على موضع أو سطح.
Sie tupfte sich etwas Parfüm auf die Handgelenke.
وضعت قليلًا من العطر بالتربيت على معصميها.
في تقنية الرسم، يُستخدم «tupfen» (ينقّط) كثيرًا مع «Punkte» (نقاط) أو «Farbe» (طلاء) أو «Flecken» (بقع). وتأتي الأداة غالبًا بعد «mit» (بـ)، ويأتي السطح المرسوم عليه بعد «auf» (على).
Mit einem Wattestäbchen tupfte sie weiße Schneeflocken auf das Bild.
نقّطت رقاقات ثلج بيضاء على الصورة بعود قطني.
يجفف بالتربيت
يصف الفعلان كلاهما ملامسات خفيفة ومتكررة بقطعة قماش لامتصاص الرطوبة. يركّز «Tupfen» (المسح بالتربيت) أكثر على الحركة الحذرة، بينما يعبّر «abtupfen» (التجفيف بالتربيت) بدرجة أكبر عن إزالة السائل عمدًا من سطح ما. استخدم «abtupfen» عندما يكون التجفيف أو التنظيف هو النتيجة المقصودة.

Sie tupfte vorsichtig mit einem Tuch an der kleinen Wunde, um Blut aufzunehmen.
ربّتت برفق بقطعة قماش على الجرح الصغير لامتصاص الدم.
Sie tupfte die kleine Wunde vorsichtig mit einem Tuch ab, damit sie trocken wurde.
جففت الجرح الصغير بالتربيت برفق بقطعة قماش حتى أصبح جافًا.