
erstbeste
الأول المتاح
مختار بوصفه أول خيار متاح، من دون البحث بعناية عن خيار أفضل؛ وغالبا ما تحمل الكلمة معنى ضمنيا نقديا.
Er nahm die erstbeste Wohnung, die er besichtigen konnte.
اختار أول شقة متاحة استطاع معاينتها.
الأول المتاح
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأول المتاح
مختار بوصفه أول خيار متاح، من دون البحث بعناية عن خيار أفضل؛ وغالبا ما تحمل الكلمة معنى ضمنيا نقديا.
Er nahm die erstbeste Wohnung, die er besichtigen konnte.
اختار أول شقة متاحة استطاع معاينتها.
| الصيغة الأساسية | erstbeste |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى erstbeste.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى erstbeste.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
أضف النهاية إلى erstbeste.
تجمع «Erstbeste» (الأول المتاح) بين «erst» (أولا) بمعنى «zuerst» (أولا) و«beste» (الأفضل). وينشأ من ذلك معنى ثابت هو الخيار الذي يجده الشخص أولا ويختاره.
Sie nahm den erstbesten Mantel aus dem Schrank.
أخذت أول معطف متاح من الخزانة.
تأتي «Erstbeste» (الأول المتاح) عادة مباشرة قبل اسم، وتُصرّف مثل الصفة بحسب الحالة الإعرابية والجنس. ومن الصيغ الشائعة «die erstbeste Gelegenheit» (الفرصة الأولى المتاحة) و«den erstbesten Vorschlag» (الاقتراح الأول المتاح).
Er unterschrieb den erstbesten Vertrag, ohne ihn genau zu lesen.
وقّع أول عقد متاح من دون أن يقرأه بعناية.
تأتي «erstbeste» (الأول المتاح) كثيرا مع كلمات مثل «Gelegenheit» (فرصة)، و«Möglichkeit» (إمكانية)، و«Lösung» (حل)، و«Wohnung» (شقة). وتناسب هذه التراكيب غالبا مواقف يتخذ فيها الشخص قرارا بسرعة.
Sie ergriff die erstbeste Gelegenheit, das Gespräch zu beenden.
انتهزت أول فرصة متاحة لإنهاء الحديث.
متاح
يمكن لكل من «Erstbeste» (الأول المتاح) و«nächstbeste» (أول مناسب متاح) أن تشير إلى خيار متاح فورا يُختار من دون مواصلة البحث. تؤكد «Erstbeste» عدم إجراء اختيار دقيق، وغالبا ما تبدو ناقدة. أما «Nächstbeste» فتعني هنا أول خيار مناسب يُعرض، ولا يشترط أن يكون الأفضل بين عدة خيارات.

Weil unser Hotel voll war, nahmen wir das erstbeste freie Zimmer, ohne es genauer anzusehen.
لأن فندقنا كان ممتلئا، أخذنا أول غرفة متاحة من دون أن نلقي عليها نظرة دقيقة.
Weil unser Hotel voll war, nahmen wir das nächstbeste freie Zimmer, das für uns geeignet war.
لأن فندقنا كان ممتلئا، أخذنا أول غرفة متاحة كانت مناسبة لنا.