
präpariert
محنط
عولج وحُفظ لأغراض علمية أو تعليمية، ولا سيما حيوان أو نبات أو جزء من جسم.
Das Museum zeigt einen präparierten Adler.
يعرض المتحف نسرا محنطا.
محنط / مستعد / مفخخ
präpariert – präparierter – am präpariertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محنط
عولج وحُفظ لأغراض علمية أو تعليمية، ولا سيما حيوان أو نبات أو جزء من جسم.
Das Museum zeigt einen präparierten Adler.
يعرض المتحف نسرا محنطا.

مستعد
مُعَد بعناية لمهمة أو موقف معين.
Für die schwierige Prüfung ist sie bestens präpariert.
كانت مستعدة تماما للامتحان الصعب.

مفخخ
مزوّد بمادة أو جهاز، ويكون ذلك عادة لإحداث تأثير خاص أو خفي.
Die Polizei fand ein präpariertes Paket vor der Tür.
عثرت الشرطة على طرد مفخخ أمام الباب.

مجهز
أُعِدّ لاستخدام معين، ولا سيما منحدر تزلج أو مسار تزلج ريفي سُوّي وضُغط آليا.
Die Loipe war frisch präpariert, sodass wir sofort loslaufen konnten.
كان مسار التزلج الريفي مجهزا حديثا، ولذلك استطعنا الانطلاق فورا.
| الصيغة الأساسية | präpariert |
|---|---|
| Komparativ | präparierter |
| Superlativ | am präpariertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى präpariert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى präpariert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى präpariert.
«Präpariert» (محنط أو مستعد أو مفخخ) هو Partizip II من «präparieren» (يُعِدّ)، ويصف عادة حالة ناتجة. ويمكن أن تأتي الصفة قبل اسم، أو أن تُستخدم مع «sein» (يكون) للتعبير عن حالة شخص أو شيء.
Der präparierte Frosch steht in einer Vitrine.
يقف الضفدع المحنط في خزانة عرض.
Das Paket war offenbar präpariert.
كان الطرد مفخخا على ما يبدو.
يمكن غالبا معرفة المعنى من الاسم وموضوع الجملة: فالحيوانات أو النباتات تشير إلى معالجة علمية، والامتحانات أو المهام تشير إلى الاستعداد، بينما تشير الطرود أو الفخاخ أو العبوات المتفجرة إلى تأثير خاص أو خفي.
Im Unterricht untersuchten die Schüler eine präparierte Pflanze.
فحص التلاميذ في الدرس نباتا محنطا.
Für die mündliche Prüfung fühlte er sich gut präpariert.
شعر بأنه مستعد جيدا للامتحان الشفهي.
Die Ermittler untersuchten ein präpariertes Paket.
فحص المحققون طردا مفخخا.
في المعنى العلمي والمتعلق بالمتاحف، تأتي «präpariert» (محنط) كثيرا مع الحيوانات والنباتات وأجزاء الجسم. ومن التراكيب الشائعة «präpariertes Tier» (حيوان محنط)، و«präparierte Pflanze» (نبات محنط)، و«präpariertes Organ» (عضو محنط).
Das Museum besitzt eine Sammlung präparierter Vögel.
يمتلك المتحف مجموعة من الطيور المحنطة.
يظهر هذا المعنى خصوصا في المتاحف ودروس علم الأحياء والنصوص العلمية. وهناك تصف «präpariert» (محنط) غالبا عينة عولجت لتحفظ مدة طويلة بغرض فحصها أو عرضها.
Im Biologiekurs betrachteten wir einen präparierten Schmetterling.
تأملنا في درس الأحياء فراشة محنطة.
عندما تأتي «präpariert» (مستعد) بمعنى «vorbereitet» (مستعد)، فإنها تُستخدم كثيرا مع مهمة أو امتحان أو موقف معين. وغالبا ما تصف الصفة شخصا مستعدا لشيء ما.
Vor dem Auswahlgespräch war sie gründlich präpariert.
كانت مستعدة جيدا قبل مقابلة الاختيار.
عندما تشير «präpariert» (مفخخ) إلى تأثير خاص أو خفي، فإنها تأتي كثيرا مع أشياء عُبث بها بطريقة خطرة أو غُيّرت لغرض معين. ويظهر هذا الاستخدام كثيرا في التقارير عن الشرطة أو الأمن أو الجرائم.
Die Polizei sperrte den Bereich wegen einer präparierten Tasche ab.
طوقت الشرطة المنطقة بسبب حقيبة مفخخة.
خاضع للتلاعب / معدّل
يمكن أن يناسب كلا اللفظين جهازًا عُدّل لاستخدامه في عملية احتيال. تؤكد «Manipuliert» (معدّل أو مزيف) التغيير الخادع. أما «Präpariert» (مفخخ) فتبرز أن الجهاز زُوّد بمادة أو وسيلة لإحداث تأثير معين؛ ولا تعني الكلمة وحدها وجود احتيال.

Die mit einem versteckten Zusatzgewicht präparierte Waage zeigte beim Verkauf ein zu hohes Gewicht an.
أظهر الميزان المزوّد بوزن إضافي مخفي وزنًا أعلى من اللازم عند البيع.
Die manipulierte Waage zeigte beim Verkauf absichtlich ein zu hohes Gewicht an.
أظهر الميزان المعدّل عمدًا وزنًا أعلى من اللازم عند البيع.