
im Handumdrehen
في لمح البصر
تعبير ثابت يدل على أن شيئًا ما يحدث بسرعة شديدة، ومن دون جهد، وفي أقصر وقت ممكن.
Die erfahrene Köchin hat das komplizierte Gericht im Handumdrehen zubereitet.
أعدّت الطاهية الخبيرة الطبق المعقد في لمح البصر.
في لمح البصر
das Handumdrehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في لمح البصر
تعبير ثابت يدل على أن شيئًا ما يحدث بسرعة شديدة، ومن دون جهد، وفي أقصر وقت ممكن.
Die erfahrene Köchin hat das komplizierte Gericht im Handumdrehen zubereitet.
أعدّت الطاهية الخبيرة الطبق المعقد في لمح البصر.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Handumdrehens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Handumdrehen | – |
| Akkusativ | das Handumdrehen | – |
| Dativ | dem Handumdrehen | – |
| Genitiv | des Handumdrehens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Hand» (يد) و«umdrehen» (يقلب أو يدير). ويصف التعبير بصورة مجازية فعلًا يحدث بسرعة دوران يدك نفسها.
Das Problem war so einfach, ich habe es im Handumdrehen gelöst.
كانت المشكلة سهلة جدًا، فحللتها في لمح البصر.
يُستخدم هذا الاسم تقريبًا في التعبير الثابت «im Handumdrehen» (في لمح البصر). وتؤدي العبارة كلها في الجملة وظيفة ظرف، وتعني «sehr schnell» (بسرعة شديدة) أو «mühelos» (من دون جهد).
Er hat den kaputten Reifen im Handumdrehen gewechselt.
بدّل الإطار المثقوب في لمح البصر.
يمكن وضع التعبير «im Handumdrehen» (في لمح البصر) في مواضع مختلفة من الجملة. وإذا جاء في بداية الجملة، في الموقع 1، يأتي الفعل مباشرة في الموقع 2.
Im Handumdrehen war der ganze Kuchen aufgegessen.
في لمح البصر، أُكلت الكعكة كلها.
Der Zauberer ließ die Karte im Handumdrehen verschwinden.
جعل الساحر البطاقة تختفي في لمح البصر.