
der Abwasch
غسل الأطباق
نشاط غسل الأطباق وأدوات المائدة وأواني الطهي المستعملة.
Wer ist heute mit dem Abwasch dran?
على من يأتي دور غسل الأطباق اليوم؟
غسل الأطباق
der Abwasch, die Abwäsche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غسل الأطباق
نشاط غسل الأطباق وأدوات المائدة وأواني الطهي المستعملة.
Wer ist heute mit dem Abwasch dran?
على من يأتي دور غسل الأطباق اليوم؟

الأطباق المتسخة
مجمل الأطباق المتسخة التي يجب غسلها.
Nach der Feier stand der ganze Abwasch in der Küche.
بعد الحفلة، كانت كل الأطباق المتسخة في المطبخ.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Abwäsche |
| Genitiv | des Abwaschs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abwasch | die Abwäsche |
| Akkusativ | den Abwasch | die Abwäsche |
| Dativ | dem Abwasch | den Abwäschen |
| Genitiv | des Abwaschs des Abwasches | der Abwäsche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abwäschen |
| Genitiv | der Abwasch |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwasch | die Abwäschen |
| Akkusativ | die Abwasch | die Abwäschen |
| Dativ | der Abwasch | den Abwäschen |
| Genitiv | der Abwasch | der Abwäschen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Abwasch» (غسل الأطباق أو الأطباق المتسخة) هو تحويل الفعل القابل للفصل «abwaschen» (يغسل الأطباق) إلى اسم. ولذلك يمكن أن يصف نتيجة هذا الفعل أو القيام به.
Nach dem Kochen müssen wir noch abwaschen.
بعد الطهي، لا يزال علينا غسل الأطباق.
أشيع تركيب وأهمه في الحياة اليومية هو «den Abwasch machen» (يغسل الأطباق). ويعني هذا التعبير غسل الأطباق.
Ich koche heute das Abendessen, machst du dann den Abwasch?
سأعدّ العشاء اليوم، فهل تغسل الأطباق بعد ذلك؟
تُستخدم كلمة «Abwasch» (غسل الأطباق أو الأطباق المتسخة) تقريبًا في المفرد فقط. وينطبق ذلك أيضًا عند الحديث عن كمية كبيرة من الأطباق المتسخة.
Nach der Party hatten wir unglaublich viel Abwasch.
بعد الحفلة، كان لدينا عدد هائل من الأطباق المتسخة.
عندما تعني «der Abwasch» (غسل الأطباق) النشاط، فإنها تُستخدم كثيرًا مع أفعال مثل «machen» (يقوم بـ)، و«erledigen» (ينجز)، و«übernehmen» (يتولى). وعندما تعني الأطباق المتسخة، فمن الأفعال الشائعة معها «stehen» (يكون موجودًا)، و«sich stapeln» (يتراكم)، و«haben» (يملك أو لديه).
Kannst du bitte den Abwasch erledigen?
هل يمكنك من فضلك إنجاز غسل الأطباق؟
Der ganze Abwasch vom Wochenende steht noch in der Spüle.
لا تزال كل أطباق نهاية الأسبوع المتسخة موجودة في حوض الجلي.
يغسل / يشطف / يفرّغ المرحاض
يعبّر «spülen» (يغسل) عن النشاط بصيغة فعل، بينما تسمّي «Abwasch» (غسل الأطباق) هذا النشاط بصيغة اسم عامية. ويمكن أن تعني «Abwasch» أيضًا الأطباق المتسخة نفسها. استخدم «spülen» للفعل، و«Abwasch» عندما تقصد المهمة أو الأطباق التي ما زال يتعين غسلها.

Nach dem Essen wartet in der Küche noch der Abwasch auf mich.
بعد تناول الطعام، ما زالت الأطباق التي يجب غسلها تنتظرني في المطبخ.
Nach dem Essen muss ich noch das Geschirr spülen.
بعد تناول الطعام، ما زال عليّ غسل الأطباق.