
anheizen
يشعل
يشعل نارًا أو موقدًا أو جهاز تدفئة، أو يجعله يحترق بقوة أكبر لكي تنتج حرارة.
Er heizte den Ofen an, weil es im Haus kalt war.
أشعل الموقد لأنه كان باردًا في المنزل.
يشعل / يؤجج / يحفز
anheizen – heizte an – hat angeheizt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشعل
يشعل نارًا أو موقدًا أو جهاز تدفئة، أو يجعله يحترق بقوة أكبر لكي تنتج حرارة.
Er heizte den Ofen an, weil es im Haus kalt war.
أشعل الموقد لأنه كان باردًا في المنزل.

يؤجج
يزيد حدة مزاج أو نزاع أو تطور، ويجعله أكثر إثارة أو شدة.
Die provokanten Reden heizten den Streit weiter an.
أجّجت الخطب الاستفزازية النزاع أكثر.

يحفز
يدفع شخصًا إلى فعل شيء أو يشجعه أو يحرضه.
Die Fans heizten die Mannschaft während des Spiels an.
حفّز المشجعون الفريق أثناء المباراة.
| ich | heize an |
|---|---|
| du | heizt an |
| er/sie/es | heizt an |
| wir | heizen an |
| ihr | heizt an |
| sie | heizen an |
| ich | heizte an |
|---|---|
| du | heiztest an |
| er/sie/es | heizte an |
| wir | heizten an |
| ihr | heiztet an |
| sie | heizten an |
| ich | habe angeheizt |
|---|---|
| du | hast angeheizt |
| er/sie/es | hat angeheizt |
| wir | haben angeheizt |
| ihr | habt angeheizt |
| sie | haben angeheizt |
| du | heiz an! heize an! |
|---|---|
| ihr | heizt an! |
| Sie | heizen Sie an! |
| ich | hatte angeheizt |
|---|---|
| du | hattest angeheizt |
| er/sie/es | hatte angeheizt |
| wir | hatten angeheizt |
| ihr | hattet angeheizt |
| sie | hatten angeheizt |
| ich | werde anheizen |
|---|---|
| du | wirst anheizen |
| er/sie/es | wird anheizen |
| wir | werden anheizen |
| ihr | werdet anheizen |
| sie | werden anheizen |
| ich | heize an |
|---|---|
| du | heizest an |
| er/sie/es | heize an |
| wir | heizen an |
| ihr | heizet an |
| sie | heizen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | heizte an |
|---|---|
| du | heiztest an |
| er/sie/es | heizte an |
| wir | heizten an |
| ihr | heiztet an |
| sie | heizten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anheizen |
|---|---|
| مع zu | anzuheizen |
| Partizip I | anheizend |
| Partizip II | angeheizt |
«Anheizen» (يشعل أو يؤجج أو يحفز) فعل منفصل يتكوّن من «an» (بادئة الانفصال) و«heizen» (يسخّن). في الجملة الرئيسية تأتي البادئة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Sie heizt den Kamin jeden Morgen an.
تشعل المدفأة كل صباح.
Er friert, weil niemand den Ofen anheizt.
يشعر بالبرد لأن أحدًا لا يشعل الموقد.
Wir versuchen, den Grill schnell anzuheizen.
نحاول إشعال الشواية بسرعة.
في المعنى المرتبط بالحرارة، يُستخدم «anheizen» (يشعل) كثيرًا مع «Feuer» (نار) أو «Ofen» (موقد) أو «Kamin» (مدفأة) أو «Grill» (شواية) بوصفها مفعولًا به.
Vor dem Abendessen heizte sie den Grill an.
أشعلت الشواية قبل العشاء.
في الحديث عن تطور مجازي، تأتي غالبًا مصطلحات مجردة مثل «Streit» (نزاع) أو «Debatte» (نقاش) أو «Konflikt» (صراع) أو «Stimmung» (أجواء) بوصفها مفعولًا به. ويصف «Anheizen» (التأجيج) عندئذ جعل هذا التطور أكثر شدة أو توترًا.
Der Kommentar des Ministers heizte die Debatte im Netz zusätzlich an.
أجّج تعليق الوزير النقاش على الإنترنت أكثر.
عندما يعني «anheizen» (يحفز) دفع شخص أو مجموعة إلى بذل جهد أكبر، يأتي ذلك الشخص أو تلك المجموعة عادةً مفعولًا به في Akkusativ.
Der Trainer heizte die Spieler vor dem Endspiel an.
حفّز المدرب اللاعبين قبل المباراة النهائية.
يشعل / يثير
يمكن استخدام كلتا الكلمتين عند إشعال موقد. تعني «Anzünden» (إشعال شيء) أساسا إضرام النار في مادة معينة، بينما تعني «anheizen» (إشعال الموقد أو النار أو زيادة اشتعالها) بدء تشغيل الموقد أو النار، أو جعلهما يشتعلان بقوة أكبر لتوليد مزيد من الحرارة. عادة ما تناسب «anheizen» الجهاز، بينما تناسب «anzünden» الخشب أو الورق.

Ich heizte den Holzofen an, damit die Küche warm wurde.
أشعلت موقد الحطب لكي تصبح الغرفة دافئة.
Ich zündete das Holz im Ofen an, damit es zu brennen begann.
أشعلت الحطب في الموقد لكي يبدأ بالاحتراق.