
durchstreifen
يجوب
يتنقل في منطقة ويزور أماكن مختلفة فيها، غالبا لاكتشاف شيء أو البحث عنه.
Die Kinder durchstreiften den Wald auf der Suche nach Pilzen.
جال الأطفال في الغابة بحثا عن الفطر.
يجوب
durchstreifen – durchstreifte – hat durchstreift
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجوب
يتنقل في منطقة ويزور أماكن مختلفة فيها، غالبا لاكتشاف شيء أو البحث عنه.
Die Kinder durchstreiften den Wald auf der Suche nach Pilzen.
جال الأطفال في الغابة بحثا عن الفطر.
| ich | durchstreife |
|---|---|
| du | durchstreifst |
| er/sie/es | durchstreift |
| wir | durchstreifen |
| ihr | durchstreift |
| sie | durchstreifen |
| ich | durchstreifte |
|---|---|
| du | durchstreiftest |
| er/sie/es | durchstreifte |
| wir | durchstreiften |
| ihr | durchstreiftet |
| sie | durchstreiften |
| ich | habe durchstreift |
|---|---|
| du | hast durchstreift |
| er/sie/es | hat durchstreift |
| wir | haben durchstreift |
| ihr | habt durchstreift |
| sie | haben durchstreift |
| du | durchstreif! durchstreife! |
|---|---|
| ihr | durchstreift! |
| Sie | durchstreifen Sie! |
| ich | hatte durchstreift |
|---|---|
| du | hattest durchstreift |
| er/sie/es | hatte durchstreift |
| wir | hatten durchstreift |
| ihr | hattet durchstreift |
| sie | hatten durchstreift |
| ich | werde durchstreifen |
|---|---|
| du | wirst durchstreifen |
| er/sie/es | wird durchstreifen |
| wir | werden durchstreifen |
| ihr | werdet durchstreifen |
| sie | werden durchstreifen |
| ich | durchstreife |
|---|---|
| du | durchstreifest |
| er/sie/es | durchstreife |
| wir | durchstreifen |
| ihr | durchstreifet |
| sie | durchstreifen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | durchstreifte |
|---|---|
| du | durchstreiftest |
| er/sie/es | durchstreifte |
| wir | durchstreiften |
| ihr | durchstreiftet |
| sie | durchstreiften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchstreifen |
|---|---|
| مع zu | zu durchstreifen |
| Partizip I | durchstreifend |
| Partizip II | durchstreift |
تتكوّن «Durchstreifen» (يجوب) من «durch» (عبر) و«streifen» (يتجول). وينقل هذا التركيب صورة التحرك في منطقة أثناء التجول فيها.
Die Forscher durchstreiften mehrere Tage lang die abgelegene Insel.
جال الباحثون في الجزيرة النائية عدة أيام.
يُستخدم «Durchstreifen» (يجوب) في هذا المعنى مع مفعول به في Akkusativ. وتأتي المنطقة التي يجوبها الفاعل في Akkusativ من دون حرف جر. وليس موضعها في الجملة ثابتا: «Die Wanderer durchstreiften bis zum Abend den Nationalpark.» (جال المتنزهون في الحديقة الوطنية حتى المساء).
Die Wanderer durchstreiften den Nationalpark bis zum Abend.
جال المتنزهون في الحديقة الوطنية حتى المساء.
من التراكيب الشائعة «einen Wald durchstreifen» (يجوب غابة)، و«eine Landschaft durchstreifen» (يجوب منطقة طبيعية)، و«eine Stadt durchstreifen» (يجوب مدينة). وغالبا ما يُذكر هدف أيضا، مثل البحث عن شيء.
Die Biologen durchstreiften das Moor auf der Suche nach seltenen Vögeln.
جال علماء الأحياء في المستنقع بحثا عن طيور نادرة.
يستكشف / يتقصى
يمكن لمن يتعرّف إلى حي مجهول أن «erkunden» (يستكشفه) أو «durchstreifen» (يجوبه). يركّز «Erkunden» على التعرّف المقصود إلى المكان، بينما يركّز «durchstreifen» على التنقل بين أماكن مختلفة. ويمكن أيضًا أن يبحث المرء عن شيء أو يكتشفه أثناء التجوال، لكن التعرّف الدقيق إلى المكان يكون أقل أهمية عند استخدام «durchstreifen».

Wir durchstreifen das unbekannte Viertel und entdecken dabei einige schöne Straßen und Plätze.
نجوب الحي المجهول ونكتشف في أثناء ذلك بعض الشوارع والساحات الجميلة.
Wir erkunden das unbekannte Viertel, um seine Straßen und Plätze kennenzulernen.
نستكشف الحي المجهول لكي نتعرّف إلى شوارعه وساحاته.