
die Armee
الجيش
مجموع القوات المسلحة لبلد ما، ولا سيما القوات البرية. ويشمل ذلك الجنود والأسلحة والمعدات اللازمة للدفاع عن البلد.
Nach der Schule verpflichtete er sich für zwölf Jahre bei der Armee.
بعد المدرسة، التحق بالجيش لمدة اثنتي عشرة سنة.
الجيش
die Armee, die Armeen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الجيش
مجموع القوات المسلحة لبلد ما، ولا سيما القوات البرية. ويشمل ذلك الجنود والأسلحة والمعدات اللازمة للدفاع عن البلد.
Nach der Schule verpflichtete er sich für zwölf Jahre bei der Armee.
بعد المدرسة، التحق بالجيش لمدة اثنتي عشرة سنة.

مجموعة ضخمة
مجموعة كبيرة جدًا، غالبًا ما تكون منظمة، من الأشخاص أو الأشياء. ويُستعمل هذا المعنى استعمالًا مجازيًا.
Eine ganze Armee von Journalisten wartete vor dem Gerichtsgebäude.
كان جيش كامل من الصحفيين ينتظر أمام مبنى المحكمة.

جيش ميداني
تشكيل عسكري كبير يتكوّن من عدة فرق أو فيالق، ويتولى مسؤولية عملية معينة. وهذا مصطلح عسكري تقني محدد.
Die 3. Armee hatte den Auftrag, die linke Flanke zu sichern.
كُلّف الجيش الثالث بتأمين الجناح الأيسر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Armeen |
| Genitiv | der Armee |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Armee | die Armeen |
| Akkusativ | die Armee | die Armeen |
| Dativ | der Armee | den Armeen |
| Genitiv | der Armee | der Armeen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من المهم معرفة حروف الجر المستخدمة مع «Armee» (الجيش). ويعني «Zur Armee gehen» (يلتحق بالجيش) أن الشخص يصبح جنديًا. أما «In der Armee sein» (يكون في الجيش) أو «bei der Armee sein» (يكون في الجيش) فيصفان شخصًا يخدم بالفعل بوصفه جنديًا.
Er überlegt, nach der Ausbildung zur Armee zu gehen.
يفكر في الالتحاق بالجيش بعد إتمام تدريبه.
Mein Onkel war zehn Jahre bei der Armee.
كان عمي في الجيش عشر سنوات.
يمكنك غالبًا التعرّف إلى المعنى المجازي من خلال تركيب «eine Armee von» (جيش من)، الذي يأتي بعده اسم في صيغة الجمع. وغالبًا لا يشير ذلك إلى جنود، بل إلى عدد كبير من الأشخاص أو حتى الأشياء.
Vor dem Konzert wartete eine Armee von Fans.
كان جيش من المشجعين ينتظر قبل الحفل.
Nach dem Sturm stand eine Armee von Helfern bereit, um aufzuräumen.
بعد العاصفة، كان جيش من المساعدين مستعدًا للتنظيف.
تُستخدم كلمة «Armee» (الجيش) في السياق العسكري غالبًا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «in der Armee dienen» (يخدم في الجيش)، و«in die Armee eintreten» (يلتحق بالجيش)، و«die Armee mobilisieren» (يعبّئ الجيش).
Er hat drei Jahre in der französischen Armee gedient.
خدم في الجيش الفرنسي ثلاث سنوات.
Im Krisenfall kann die Regierung die Armee mobilisieren.
في حالة الأزمات، تستطيع الحكومة تعبئة الجيش.
إن استعمال «Armee» (الجيش) للدلالة على تشكيل عسكري كبير محدد، مثل «die 6. Armee» (الجيش السادس)، ينتمي إلى اللغة العسكرية التخصصية. أما في اللغة اليومية، فتُستخدم «Armee» غالبًا للدلالة على القوات المسلحة لبلد بأكمله.
In der historischen Dokumentation wurde die Rolle der 4. Armee analysiert.
حلّل الفيلم الوثائقي التاريخي دور الجيش الرابع.
القوات المسلحة الألمانية
يمكن أن تشير «Armee» (الجيش) و«Bundeswehr» (القوات المسلحة الألمانية) إلى القوات المسلحة لبلد ما. لكن «Bundeswehr» هو الاسم المحدد للقوات المسلحة الألمانية، التي تضم القوات البرية والقوات الجوية والقوات البحرية وفروعا أخرى، بينما «Armee» أعم، وقد تشير إلى القوات المسلحة أو، بوجه خاص، إلى القوات البرية. استخدم «Bundeswehr» عند الحديث عن المؤسسة الألمانية، و«Armee» في السياقات العامة.

Die Armee des Landes schützt die Grenze und besteht aus vielen Soldaten.
يحمي جيش البلد الحدود، ويتكون من عدد كبير من الجنود.
Die Bundeswehr schützt Deutschland und umfasst Heer, Luftwaffe und Marine.
تحمي القوات المسلحة الألمانية ألمانيا، وتضم القوات البرية والقوات الجوية والقوات البحرية.