
umkippen
ينقلب
السقوط جانبًا من وضع قائم؛ فقدان التوازن والسقوط.
Pass auf, dass das Glas auf dem wackeligen Tisch nicht umkippt.
انتبه كي لا ينقلب الكأس على الطاولة المهتزّة.
ينقلب
umkippen – kippte um – hat umgekippt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقلب
السقوط جانبًا من وضع قائم؛ فقدان التوازن والسقوط.
Pass auf, dass das Glas auf dem wackeligen Tisch nicht umkippt.
انتبه كي لا ينقلب الكأس على الطاولة المهتزّة.

يُغمى عليه
فقدان الوعي فجأة؛ الإغماء.
Wegen der Hitze und der stickigen Luft im Raum ist sie einfach umgekippt.
بسبب الحر والهواء الخانق في الغرفة، أُغمي عليها فجأة.

يتحوّل إلى الأسوأ
التغير فجأة وبشكل غير متوقع إلى وضع سلبي. ويشير ذلك غالبًا إلى المزاج أو الأجواء أو موقف ما.
Die anfangs gute Stimmung auf der Feier kippte nach der politischen Diskussion plötzlich um.
تحوّل المزاج الجيد في البداية في الحفلة فجأة إلى الأسوأ بعد النقاش السياسي.

يختل توازنه البيئي
حالة مائية يؤدي فيها نقص الأكسجين إلى انهيار التوازن البيولوجي، مما يتسبب في موت النباتات والحيوانات.
Durch die extreme Hitze und die vielen Algen droht der kleine See umzukippen.
بسبب الحر الشديد وكثرة الطحالب، يوشكُت أن يختل التوازن البيئي في البحيرة الصغيرة.
| ich | kippe um |
|---|---|
| du | kippst um |
| er/sie/es | kippt um |
| wir | kippen um |
| ihr | kippt um |
| sie | kippen um |
| ich | kippte um |
|---|---|
| du | kipptest um |
| er/sie/es | kippte um |
| wir | kippten um |
| ihr | kipptet um |
| sie | kippten um |
| ich | habe umgekippt bin umgekippt |
|---|---|
| du | hast umgekippt bist umgekippt |
| er/sie/es | hat umgekippt ist umgekippt |
| wir | haben umgekippt sind umgekippt |
| ihr | habt umgekippt seid umgekippt |
| sie | haben umgekippt sind umgekippt |
| du | kipp um! kippe um! |
|---|---|
| ihr | kippt um! |
| Sie | kippen Sie um! |
| ich | hatte umgekippt war umgekippt |
|---|---|
| du | hattest umgekippt warst umgekippt |
| er/sie/es | hatte umgekippt war umgekippt |
| wir | hatten umgekippt waren umgekippt |
| ihr | hattet umgekippt wart umgekippt |
| sie | hatten umgekippt waren umgekippt |
| ich | werde umkippen |
|---|---|
| du | wirst umkippen |
| er/sie/es | wird umkippen |
| wir | werden umkippen |
| ihr | werdet umkippen |
| sie | werden umkippen |
| ich | kippe um |
|---|---|
| du | kippest um |
| er/sie/es | kippe um |
| wir | kippen um |
| ihr | kippet um |
| sie | kippen um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kippte um |
|---|---|
| du | kipptest um |
| er/sie/es | kippte um |
| wir | kippten um |
| ihr | kipptet um |
| sie | kippten um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umkippen |
|---|---|
| مع zu | umzukippen |
| Partizip I | umkippend |
| Partizip II | umgekippt |
«Umkippen» (ينقلب) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «um-» (سابقة الفعل) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، يبقى الفعل متصلًا.
Der starke Wind kippte mehrere Bäume um.
أسقطت الرياح القوية عدة أشجار.
Ich habe Angst, dass der Turm aus Bauklötzen umkippt.
أخشى أن ينقلب البرج المصنوع من مكعبات البناء.
Er versuchte, nicht vor Erschöpfung umzukippen.
حاول ألّا يُغمى عليه من شدة الإرهاق.
تُصاغ صيغة Perfekt من «umkippen» (ينقلب) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يصف تغيرًا في الحالة أو الوضع. ولذلك نقول «ist umgekippt» (انقلب).
Das volle Wasserglas ist plötzlich umgekippt.
انقلب كأس الماء الممتلئ فجأة.
Dem Jungen wurde schwarz vor Augen und er ist einfach umgekippt.
أظلمت الدنيا أمام الصبي، فأُغمي عليه ببساطة.
يمكن معرفة المعنى من الفاعل: إذا كان الفاعل شيئًا، فإنه ينقلب. وإذا كان شخصًا، فإنه يُغمى عليه. وإذا كان شيئًا مجردًا مثل «Stimmung» (المزاج) أو «Wetter» (الطقس)، فإنه يتغير إلى الأسوأ. وإذا كان مسطحًا مائيًا، ينهار نظامه البيئي.
Der Radfahrer ist in der Kurve fast umgekippt.
كاد راكب الدراجة أن ينقلب عند المنعطف.
Nach seiner Rede kippte die Stimmung im Saal um.
بعد خطابه، تحوّل المزاج في القاعة إلى الأسوأ.
في معنى «ohnmächtig werden» (يُغمى عليه)، تُعد كلمة «umkippen» (يُغمى عليه) عامية إلى حد ما. وتُستخدم كثيرًا في اللغة المنطوقة لوصف فقدان الوعي المفاجئ.
Als er das Blut sah, ist er sofort umgekippt.
عندما رأى الدم، أُغمي عليه فورًا.
يميل / يقلب / يلغي
يمكن أن يصف «kippen» (يميل / يقلب) الحركة من الوضع القائم إلى الوضع المائل، من دون أن يسقط الشيء تمامًا. أما «umkippen» (ينقلب)، فيوضح أكثر أن الشيء يفقد توازنه تمامًا ويسقط على جانبه. استخدم «kippen» عند بدء الميلان، و«umkippen» عند السقوط الكامل على الجانب.

Die schwere Kiste kippte zur Seite um und blieb auf dem Boden liegen.
انقلب الصندوق الثقيل إلى جانبه وظل ملقى على الأرض.
Die schwere Kiste begann zur Seite zu kippen, blieb aber noch stehen.
بدأ الصندوق الثقيل يميل إلى الجانب، لكنه ظل واقفًا.