
anstehen
يقف في طابور
ينتظر في صف أو طابور حتى يحين دوره.
Wir mussten eine halbe Stunde an der Kasse anstehen.
اضطررنا إلى الوقوف في طابور عند صندوق الدفع نصف ساعة.
يقف في طابور / يكون مقبلًا / يتردد
anstehen – stand an – hat angestanden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقف في طابور
ينتظر في صف أو طابور حتى يحين دوره.
Wir mussten eine halbe Stunde an der Kasse anstehen.
اضطررنا إلى الوقوف في طابور عند صندوق الدفع نصف ساعة.

يكون مقبلًا
يكون مخططًا له أن يكون المهمة التالية أو الحدث التالي؛ أوشك أن يحدث.
Morgen steht die mündliche Prüfung an.
امتحان الشفهي مقرر غدًا.

يتردد
يتردد أو تكون لديه تحفظات على فعل شيء. ويُستخدم غالبًا في صيغة النفي.
Er stand nicht an, seine ehrliche Meinung zu sagen.
لم يتردد في قول رأيه الصريح.

يناسب
يليق بشخص أو يبدو جميلًا عليه، ويُقال ذلك عن الملابس. وهذا المعنى قديم نسبيًا.
Dieses elegante Kleid steht dir ausgezeichnet an.
هذا الفستان الأنيق يليق بك كثيرًا.
| ich | stehe an |
|---|---|
| du | stehst an |
| er/sie/es | steht an |
| wir | stehen an |
| ihr | steht an |
| sie | stehen an |
| ich | stand an |
|---|---|
| du | standest an standst an |
| er/sie/es | stand an |
| wir | standen an |
| ihr | standet an |
| sie | standen an |
| ich | habe angestanden bin angestanden |
|---|---|
| du | hast angestanden bist angestanden |
| er/sie/es | hat angestanden ist angestanden |
| wir | haben angestanden sind angestanden |
| ihr | habt angestanden seid angestanden |
| sie | haben angestanden sind angestanden |
| du | steh an! stehe an! |
|---|---|
| ihr | steht an! |
| Sie | stehen Sie an! |
| ich | hatte angestanden war angestanden |
|---|---|
| du | hattest angestanden warst angestanden |
| er/sie/es | hatte angestanden war angestanden |
| wir | hatten angestanden waren angestanden |
| ihr | hattet angestanden wart angestanden |
| sie | hatten angestanden waren angestanden |
| ich | werde anstehen |
|---|---|
| du | wirst anstehen |
| er/sie/es | wird anstehen |
| wir | werden anstehen |
| ihr | werdet anstehen |
| sie | werden anstehen |
| ich | stehe an |
|---|---|
| du | stehest an |
| er/sie/es | stehe an |
| wir | stehen an |
| ihr | stehet an |
| sie | stehen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stände an stünde an |
|---|---|
| du | ständest an stündest an |
| er/sie/es | stände an stünde an |
| wir | ständen an stünden an |
| ihr | ständet an stündet an |
| sie | ständen an stünden an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anstehen |
|---|---|
| مع zu | anzustehen |
| Partizip I | anstehend |
| Partizip II | angestanden |
«Anstehen» (يقف في طابور أو يكون مقبلًا) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «an» (سابقة تدل هنا على التوجيه) في نهاية الجمل الرئيسية، أما في الجمل الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين «an» و«stehen».
Welche Aufgaben stehen heute an?
ما المهام المقررة اليوم؟
Ich weiß, dass heute viele Aufgaben anstehen.
أعرف أن هناك مهام كثيرة مقررة اليوم.
Es scheint eine schwierige Entscheidung anzustehen.
يبدو أن قرارًا صعبًا على وشك أن يُتخذ.
يمكنك تمييز المعنى من الفاعل: إذا كان الفاعل شخصًا، فهذا يعني أنه ينتظر في طابور. أما إذا كان الفاعل شيئًا أو حدثًا مثل «Prüfung» (امتحان) أو «Fest» (احتفال)، فهذا يعني أنه مقرر ليكون التالي.
Viele Leute stehen für die neuen Konzertkarten an.
يقف كثير من الناس في طابور للحصول على تذاكر الحفل الجديدة.
Nächste Woche steht mein Geburtstag an.
عيد ميلادي الأسبوع المقبل.
عندما ينتظر المرء في طابور، كثيرًا ما يُستخدم «anstehen» (يقف في طابور) مع تحديد مكان يبدأ بحرف الجر «an» (عند) أو «vor» (أمام). ومن التراكيب الشائعة «an der Kasse anstehen» (يقف في طابور عند صندوق الدفع)، و«am Schalter anstehen» (يقف في طابور عند الشباك)، و«vor dem Kino anstehen» (يقف في طابور أمام السينما).
Ich musste zwanzig Minuten am Postschalter anstehen.
اضطررت إلى الوقوف في طابور عند شباك البريد عشرين دقيقة.
في معنى «bevorstehen» (يكون وشيكًا)، كثيرًا ما يُستخدم الفعل مع أسماء مجردة تدل على أحداث أو مهام. ومن التراكيب الشائعة «eine Prüfung steht an» (امتحان مقرر)، و«eine Entscheidung steht an» (قرار مقرر)، و«eine Reise steht an» (رحلة مقررة).
Bald steht die wichtige Konferenz mit unseren Partnern an.
المؤتمر المهم مع شركائنا سيُعقد قريبًا.
في معنى «zögern» (يتردد)، يُستخدم «anstehen» غالبًا بصيغة النفي ومع تركيب المصدر: «nicht anstehen, etwas zu tun» (لا يتردد في فعل شيء).
Der Chef stand nicht an, den Fehler direkt anzusprechen.
لم يتردد المدير في الإشارة إلى الخطأ مباشرة.
معنى «jemandem gut stehen» (يليق بشخص، ويُقال عن الملابس) نادر جدًا اليوم ويبدو قديمًا. ويَرِد أساسًا في الأدب القديم.
In dem alten Roman stand der Heldin ihr Ballkleid wunderbar an.
في الرواية القديمة، كان فستان الحفلة يليق بالبطلة كثيرًا.
يقترب من
يمكن أن يعلن كلا الفعلين عن مهمة وشيكة. يبرز «auf jemanden zukommen» (يكون على وشك الحدوث لشخص ما) مَن سيتأثر بها شخصيا، وغالبا ما يعرضها بوصفها تحديا. أما «anstehen» (يكون مقبلا) فيعرض المهمة بالأحرى بوصفها البند التالي في سير الأحداث أو شيئا مستحقا.

Morgen steht die nächste schwierige Prüfung an.
سيكون الامتحان الصعب التالي غدا.
Morgen kommt eine schwierige Prüfung auf mich zu.
سيكون أمامي غدا امتحان صعب.