
etwas abgewinnen
يجد شيئًا ممتعًا
يجد جانبًا إيجابيًا أو جذابًا في شخص أو شيء أو موقف، غالبًا رغم الظروف السلبية.
Ich kann diesem kalten, nebligen Wetter wirklich nichts abgewinnen.
لا أجد في هذا الطقس البارد والضبابي أي شيء ممتع حقًا.
يجد شيئًا ممتعًا / ينتزع شيئًا من شخص
abgewinnen – gewann ab – hat abgewonnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجد شيئًا ممتعًا
يجد جانبًا إيجابيًا أو جذابًا في شخص أو شيء أو موقف، غالبًا رغم الظروف السلبية.
Ich kann diesem kalten, nebligen Wetter wirklich nichts abgewinnen.
لا أجد في هذا الطقس البارد والضبابي أي شيء ممتع حقًا.

ينتزع شيئًا من شخص
يحصل على شيء من خصم أو ينتزعه منه في لعبة أو منافسة أو مواجهة.
Es gelang ihm, dem Weltmeister in der Schachpartie ein Unentschieden abzugewinnen.
تمكّن من انتزاع التعادل من بطل العالم في مباراة الشطرنج.
| ich | gewinne ab |
|---|---|
| du | gewinnst ab |
| er/sie/es | gewinnt ab |
| wir | gewinnen ab |
| ihr | gewinnt ab |
| sie | gewinnen ab |
| ich | gewann ab |
|---|---|
| du | gewannst ab |
| er/sie/es | gewann ab |
| wir | gewannen ab |
| ihr | gewannt ab |
| sie | gewannen ab |
| ich | habe abgewonnen |
|---|---|
| du | hast abgewonnen |
| er/sie/es | hat abgewonnen |
| wir | haben abgewonnen |
| ihr | habt abgewonnen |
| sie | haben abgewonnen |
| du | gewinn ab! gewinne ab! |
|---|---|
| ihr | gewinnt ab! |
| Sie | gewinnen Sie ab! |
| ich | hatte abgewonnen |
|---|---|
| du | hattest abgewonnen |
| er/sie/es | hatte abgewonnen |
| wir | hatten abgewonnen |
| ihr | hattet abgewonnen |
| sie | hatten abgewonnen |
| ich | werde abgewinnen |
|---|---|
| du | wirst abgewinnen |
| er/sie/es | wird abgewinnen |
| wir | werden abgewinnen |
| ihr | werdet abgewinnen |
| sie | werden abgewinnen |
| ich | gewinne ab |
|---|---|
| du | gewinnest ab |
| er/sie/es | gewinne ab |
| wir | gewinnen ab |
| ihr | gewinnet ab |
| sie | gewinnen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gewänne ab gewönne ab |
|---|---|
| du | gewännest ab gewännst ab, du gewönnest ab, du gewönnst ab |
| er/sie/es | gewänne ab gewönne ab |
| wir | gewännen ab gewönnen ab |
| ihr | gewännet ab gewännt ab, ihr gewönnet ab, ihr gewönnt ab |
| sie | gewännen ab gewönnen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abgewinnen |
|---|---|
| مع zu | abzugewinnen |
| Partizip I | abgewinnend |
| Partizip II | abgewonnen |
«Abgewinnen» (يجد شيئًا ممتعًا / ينتزع شيئًا من شخص) فعل قابل للفصل، وله السابقة «ab-». وفي الجملة الرئيسية تأتي «ab» في نهاية الجملة.
Er gewinnt der Situation sogar etwas Positives ab.
يجد حتى في هذا الموقف شيئًا إيجابيًا.
يُستعمل هذا الفعل دائمًا مع مفعول به في Dativ. ويدل Dativ على الشخص أو الشيء الذي ينتزع منه المرء شيئًا أو يجد فيه شيئًا إيجابيًا.
Ich kann dem langen Winter einfach nichts abgewinnen.
لا أجد في الشتاء الطويل أي شيء ممتع على الإطلاق.
Die Mannschaft konnte dem Gegner keinen Punkt abgewinnen.
لم يتمكّن الفريق من انتزاع أي نقطة من الخصم.
في معنى «einen positiven Aspekt finden» (يجد جانبًا إيجابيًا)، يُنفى الفعل كثيرًا، وغالبًا في الصيغة «einer Sache nichts abgewinnen können» (لا يستطيع أن يجد في شيء أي جانب ممتع).
Der lauten Musik auf dem Festival konnte sie nichts abgewinnen.
لم تجد في الموسيقى الصاخبة في المهرجان أي شيء ممتع.
في سياق المنافسات، غالبًا ما يرتبط «abgewinnen» (ينتزع) بنجاحات صغيرة يحققها المرء في مواجهة خصم قوي، مثل «einen Punkt abgewinnen» (ينتزع نقطة)، و«einen Vorteil abgewinnen» (يكتسب أفضلية)، و«ein Lächeln abgewinnen» (ينتزع ابتسامة).
Trotz seiner strengen Art konnte sie ihm ein Lächeln abgewinnen.
رغم أسلوبه الصارم، تمكّنت من انتزاع ابتسامة منه.
يجد
يمكن لكلتا الكلمتين ذكر جانب إيجابي في شيء ما. تصف «Finden» (يرى) في البداية تقييمك الشخصي بطريقة محايدة. أما «Abgewinnen» (يجد شيئًا ممتعًا) فتشير غالبًا إلى أنك اكتشفت شيئًا إيجابيًا رغم موقف سيئ أو صعب، وتغلّبت على تحفظاتك. تناسب «finden» الرأي البسيط، بينما تناسب «abgewinnen» هذا النوع من التباين.

Ich kann dem schwierigen Kurs trotz seiner langen Texte interessante Aufgaben abgewinnen.
على الرغم من نصوصها الطويلة، أستطيع أن أجد في الدورة الصعبة تمارين مثيرة للاهتمام.
Ich finde an dem schwierigen Kurs interessante Aufgaben.
أرى في الدورة الصعبة تمارين مثيرة للاهتمام.