
löchrig
مليء بالثقوب
به ثقوب أو فجوات كثيرة تسمح بمرور شيء ما، أو تجعل الشيء غير محكم الإغلاق تمامًا.
Der löchrige Eimer kann kein Wasser halten.
لا يستطيع الدلو المليء بالثقوب أن يحتفظ بالماء.
مليء بالثقوب
löchrig – löchriger – am löchrigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مليء بالثقوب
به ثقوب أو فجوات كثيرة تسمح بمرور شيء ما، أو تجعل الشيء غير محكم الإغلاق تمامًا.
Der löchrige Eimer kann kein Wasser halten.
لا يستطيع الدلو المليء بالثقوب أن يحتفظ بالماء.

مليء بالثغرات
به فجوات أو نقاط ضعف، ولذلك فهو غير موثوق أو غير فعّال تمامًا.
Die löchrige Beweiskette überzeugte das Gericht nicht.
لم تُقنع سلسلة الأدلة المليئة بالثغرات المحكمة.
| الصيغة الأساسية | löchrig |
|---|---|
| Komparativ | löchriger |
| Superlativ | am löchrigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى löchrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى löchrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى löchrig.
انتبه إلى الاسم الذي تصفه «löchrig» (مليء بالثقوب): فعند الحديث عن الملابس أو الأوعية، يُقصد بها ثقوب حقيقية. أما عند الحديث عن شرح أو خطة أو ذاكرة شخص، فتُستخدم الكلمة مجازيًا.
Durch die löchrige Jacke drang der kalte Wind.
تسرّبت الرياح الباردة عبر السترة المليئة بالثقوب.
Seine Erklärung war so löchrig, dass viele Fragen offenblieben.
كان شرحه مليئًا بالثغرات إلى حدّ أن أسئلة كثيرة بقيت بلا إجابة.
من التراكيب الشائعة عند الحديث عن الملابس: «löchrige Socken» (جوارب مليئة بالثقوب)، و«löchrige Strümpfe» (جوارب طويلة مليئة بالثقوب)، و«ein löchriges T-Shirt» (قميص قصير مليء بالثقوب). وغالبًا ما يُذكر أيضًا سبب نشوء الثقوب، مثل كثرة الاستعمال أو تلف الملابس بسبب العثّ.
Nach jahrelangem Tragen war sein Lieblingspullover ganz löchrig.
بعد سنوات من الاستعمال، أصبح كنزه المفضل مليئًا بالثقوب تمامًا.
من التراكيب المجازية الشائعة: «ein löchriges Gedächtnis» (ذاكرة مليئة بالثغرات)، و«eine löchrige Argumentation» (حجج مليئة بالثغرات)، و«ein löchriges Sicherheitsnetz» (شبكة أمان مليئة بالثغرات). وفي هذه الاستخدامات، تعبّر «löchrig» (مليء بالثغرات) عن حكم سلبي على مدى الموثوقية.
Wegen meines löchrigen Gedächtnisses schreibe ich mir alle Termine sofort auf.
بسبب ذاكرتي المليئة بالثغرات، أدوّن جميع مواعيدي فورًا.
متسرّب / يفشي الأسرار
تصف «undicht» (متسرّب) من الناحية الوظيفية أن الماء أو الهواء يدخل عبر شيء ما. أما «löchrig» (مليء بالثقوب) فتؤكد وجود ثقوب أو فجوات كثيرة يمكن رؤيتها. تناسب «undicht» سقفًا لا يمنع المطر من الدخول، وتناسبه أيضًا «löchrig» إذا كان متضررًا في مواضع كثيرة.

Das alte Dach ist löchrig, weil an vielen Stellen Ziegel fehlen.
السقف القديم مليء بالثقوب، لأن القرميد مفقود في مواضع كثيرة.
Das Dach ist undicht, und bei jedem Regen tropft Wasser ins Schlafzimmer.
السقف متسرّب، وفي كل مرة تمطر فيها يقطر الماء إلى غرفة النوم.