
die Hochzeit
زفاف
الاحتفال أو المراسم الرسمية التي يتزوج فيها شخصان ويدخلان في زواج.
Meine Schwester feiert ihre Hochzeit im Juli am See.
تحتفل أختي بزفافها في يوليو عند البحيرة.
زفاف / أوج
die Hochzeit, die Hochzeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زفاف
الاحتفال أو المراسم الرسمية التي يتزوج فيها شخصان ويدخلان في زواج.
Meine Schwester feiert ihre Hochzeit im Juli am See.
تحتفل أختي بزفافها في يوليو عند البحيرة.

أوج
بالمعنى المجازي، ذروة عصر أو حركة أو تطور أو فترة ازدهاره.
Die Hochzeit des Stummfilms war in den 1920er Jahren.
كان أوج عصر الأفلام الصامتة في عشرينيات القرن العشرين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Akkusativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Dativ | der Hochzeit | den Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit | der Hochzeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Akkusativ | die Hochzeit | die Hochzeiten |
| Dativ | der Hochzeit | den Hochzeiten |
| Genitiv | der Hochzeit | der Hochzeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Hochzeit» (زفاف أو أوج) من «hoch» (عالٍ) و«Zeit» (وقت). وكانت تعني في الأصل «hohe Zeit» (وقت مهم)، أي احتفالًا مهمًا. وهذا يفسر أيضًا معناها المجازي بوصفها ذروة عصر.
Früher war die Erntezeit eine Hochzeit für das ganze Dorf.
كان موسم الحصاد في الماضي فترة ازدهار للقرية كلها.
عندما يكون الحديث عن المراسم، تُستخدم «Hochzeit» (زفاف) غالبًا مع الفعلين «feiern» (يحتفل) و«planen» (يخطط). ويقال «zu einer Hochzeit» (إلى زفاف) أو «auf einer Hochzeit» (في زفاف).
Wir sind nächstes Wochenende auf einer Hochzeit von Freunden.
سنكون في زفاف أحد الأصدقاء في نهاية الأسبوع المقبل.
Sie planen ihre Hochzeit seit über einem Jahr.
يخططان لزفافهما منذ أكثر من عام.
يمكنك غالبًا تمييز المعنى المجازي «Blütezeit» (فترة الازدهار) من خلال Genitiv أو تركيب يتضمن «von» (من)، يوضح ما بلغ ذروته. ويكون السياق عادةً تاريخيًا أو ثقافيًا.
Die 1950er Jahre gelten als die Hochzeit des Rock 'n' Roll.
تُعدّ خمسينيات القرن العشرين أوج موسيقى الروك أند رول.
الزواج
تشير كلمة «Hochzeit» (زفاف) عادةً إلى الاحتفال أو المراسم أو الحدث الكامل المرتبط بالزواج. أما «Heirat» (الزواج) فتركز بدرجة أكبر على الفعل الرسمي لإبرام الزواج. استخدم «Hochzeit» للحدث الذي يجري الاحتفال به، و«Heirat» لفعل إبرام الزواج نفسه.

Nach der Zeremonie feierten sie ihre Hochzeit mit vielen Gästen.
بعد المراسم، احتفلوا بزفافهم مع كثير من الضيوف.
Mit der Heirat gingen sie offiziell die Ehe ein.
بإبرام الزواج، أصبحا رسميًا زوجين.