الألمانية فعل B2 الترتيب 19547

herschieben

يدفع إلى هنا / يؤجل باستمرار

herschieben – schob her – hat hergeschoben

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

herschieben vs zuschieben

يدفع نحو / يلقي اللوم على

يمكن أن يعبر كلا الفعلين عن تحريك شيء بالدفع باتجاه الشخص المتكلم. غالبًا ما يذكر «⁨Zuschieben⁩» (يدفع نحو) المتلقي صراحة بصيغة Dativ، بينما يوضح «⁨herschieben⁩» (يدفع إلى هنا) بالفعل نفسه أن الحركة باتجاه المتكلم. لذلك يناسب «⁨zuschieben⁩» عندما يُذكر المتلقي، بينما يناسب «⁨herschieben⁩» غالبًا عند التعبير من منظور المتكلم.

مثال مرئي على zuschieben
herschieben

Schieb den Teller bitte her.

ادفع الطبق إلى هنا من فضلك.

zuschieben

Schieb mir bitte den Teller zu.

ادفع إليّ الطبق من فضلك.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: zuschieben

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...