
herschieben
يدفع إلى هنا
تحريك شيء بالدفع إلى هنا أو إلى المكان الذي يوجد فيه المتكلم.
Kannst du den Tisch bitte ein Stück herschieben?
هل يمكنك من فضلك أن تدفع الطاولة قليلا إلى هنا؟
يدفع إلى هنا / يؤجل باستمرار
herschieben – schob her – hat hergeschoben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفع إلى هنا
تحريك شيء بالدفع إلى هنا أو إلى المكان الذي يوجد فيه المتكلم.
Kannst du den Tisch bitte ein Stück herschieben?
هل يمكنك من فضلك أن تدفع الطاولة قليلا إلى هنا؟

يؤجل باستمرار
تأجيل مهمة مزعجة أو قرار أو مشكلة مرة بعد مرة إلى وقت لاحق بدلا من إنجازها.
Seit Monaten schiebt sie die Entscheidung über den Umzug vor sich her.
تؤجل منذ أشهر اتخاذ قرار الانتقال مرة بعد مرة.
| ich | schiebe her |
|---|---|
| du | schiebst her |
| er/sie/es | schiebt her |
| wir | schieben her |
| ihr | schiebt her |
| sie | schieben her |
| ich | schob her |
|---|---|
| du | schobst her |
| er/sie/es | schob her |
| wir | schoben her |
| ihr | schobt her |
| sie | schoben her |
| ich | habe hergeschoben |
|---|---|
| du | hast hergeschoben |
| er/sie/es | hat hergeschoben |
| wir | haben hergeschoben |
| ihr | habt hergeschoben |
| sie | haben hergeschoben |
| du | schieb her! |
|---|---|
| ihr | schiebt her! |
| Sie | schieben Sie her! |
| ich | hatte hergeschoben |
|---|---|
| du | hattest hergeschoben |
| er/sie/es | hatte hergeschoben |
| wir | hatten hergeschoben |
| ihr | hattet hergeschoben |
| sie | hatten hergeschoben |
| ich | werde herschieben |
|---|---|
| du | wirst herschieben |
| er/sie/es | wird herschieben |
| wir | werden herschieben |
| ihr | werdet herschieben |
| sie | werden herschieben |
| ich | schiebe her |
|---|---|
| du | schiebest her |
| er/sie/es | schiebe her |
| wir | schieben her |
| ihr | schiebet her |
| sie | schieben her |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schöbe her |
|---|---|
| du | schöbest her |
| er/sie/es | schöbe her |
| wir | schöben her |
| ihr | schöbet her |
| sie | schöben her |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herschieben |
|---|---|
| مع zu | herzuschieben |
| Partizip I | herschiebend |
| Partizip II | hergeschoben |
«Herschieben» (يدفع إلى هنا) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «her» (إلى هنا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» تأتي «zu» بين «her» و«schieben».
Schieb den Stuhl bitte her.
ادفع الكرسي إلى هنا من فضلك.
Sie blieb im Zimmer, weil sie den schweren Schrank nicht herschieben konnte.
بقيت في الغرفة لأنها لم تستطع دفع الخزانة الثقيلة إلى هنا.
Versuch bitte, den Tisch näher herzuschieben.
حاول من فضلك أن تدفع الطاولة إلى مكان أقرب.
تتكون «Herschieben» (يدفع إلى هنا) من «her» (إلى هنا) و«schieben» (يدفع). وتدل «Her» (إلى هنا) في الاستخدام المكاني على حركة نحو المتكلم أو نحو نقطة مرجعية مشتركة.
Kannst du den Karton bitte zu mir herschieben?
هل يمكنك من فضلك أن تدفع الصندوق إلى هنا نحوي؟
في التعبير «etwas vor sich herschieben» (يؤجل شيئا باستمرار)، يتغير الضمير بحسب الفاعل ويأتي في Dativ: «ich schiebe etwas vor mir her» (أؤجل شيئا باستمرار)، و«du schiebst etwas vor dir her» (تؤجل شيئا باستمرار)، و«wir schieben etwas vor uns her» (نؤجل شيئا باستمرار).
Ich schiebe diesen Anruf schon seit Tagen vor mir her.
أؤجل هذه المكالمة منذ أيام.
من التراكيب الشائعة «eine Aufgabe vor sich herschieben» (يؤجل مهمة باستمرار). وهو يصف تأخير شيء مرة بعد مرة بدلا من إنجازه.
Er schiebt die Steuererklärung seit Wochen vor sich her.
يؤجل إقراره الضريبي منذ أسابيع.
يدفع نحو / يلقي اللوم على
يمكن أن يعبر كلا الفعلين عن تحريك شيء بالدفع باتجاه الشخص المتكلم. غالبًا ما يذكر «Zuschieben» (يدفع نحو) المتلقي صراحة بصيغة Dativ، بينما يوضح «herschieben» (يدفع إلى هنا) بالفعل نفسه أن الحركة باتجاه المتكلم. لذلك يناسب «zuschieben» عندما يُذكر المتلقي، بينما يناسب «herschieben» غالبًا عند التعبير من منظور المتكلم.

Schieb den Teller bitte her.
ادفع الطبق إلى هنا من فضلك.
Schieb mir bitte den Teller zu.
ادفع إليّ الطبق من فضلك.