
die Höhle
كهف
تجويف طبيعي تحت الأرض في الصخور، يكون كبيرًا بما يكفي لدخول الإنسان إليه.
In der Steinzeit lebten die Menschen oft in Höhlen.
كان الناس يعيشون غالبًا في الكهوف في العصر الحجري.
كهف
die Höhle, die Höhlen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كهف
تجويف طبيعي تحت الأرض في الصخور، يكون كبيرًا بما يكفي لدخول الإنسان إليه.
In der Steinzeit lebten die Menschen oft in Höhlen.
كان الناس يعيشون غالبًا في الكهوف في العصر الحجري.

وكر
جحر أو ملجأ بعض الحيوانات، ولا سيما الحيوانات المفترسة مثل الدببة أو الأسود.
Der Bär zog sich für den Winterschlaf in seine Höhle zurück.
انسحب الدب إلى وكره لقضاء فترة السبات الشتوي.

مكان قذر
تُستخدم عامية وبصيغة انتقاصية لوصف غرفة أو مسكن فوضوي أو مظلم أو غير مريح.
Du solltest dein Zimmer mal aufräumen, es sieht aus wie eine Höhle!
ينبغي أن ترتب غرفتك، فهي تبدو كأنها كهف!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Höhlen |
| Genitiv | der Höhle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höhle | die Höhlen |
| Akkusativ | die Höhle | die Höhlen |
| Dativ | der Höhle | den Höhlen |
| Genitiv | der Höhle | der Höhlen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «die Höhle» (الكهف) بالصفة «hohl» (أجوف). فالكهف هو حرفيًا مكان «hohler» (أجوف)، مثل المكان الموجود داخل صخرة أو تحت الأرض.
Der Baumstamm war innen komplett hohl.
كان جذع الشجرة أجوف تمامًا من الداخل.
في سياق الكهوف الطبيعية، من الأفعال الشائعة «erforschen» (يستكشف)، و«entdecken» (يكتشف)، و«sich verstecken» (يختبئ). ومن الكلمات المركبة الشائعة «die Tropfsteinhöhle» (كهف الهوابط والصواعد).
Als Kinder haben wir gerne die kleinen Höhlen im Wald erforscht.
كنا نحب، ونحن أطفال، استكشاف الكهوف الصغيرة في الغابة.
يعني التعبير «sich in die Höhle des Löwen wagen» (يجرؤ على دخول عرين الأسد) أن شخصًا يدخل عمدًا في موقف خطير. ويُستخدم غالبًا بمعنى مجازي.
Mit seiner Kritik am Chef hat er sich direkt in die Höhle des Löwen gewagt.
بانتقاده المدير، تجرأ على دخول عرين الأسد مباشرة.
استخدام «Höhle» (كهف) للدلالة على غرفة هو استخدام عامي بحت وله معنى سلبي وانتقاصي. فهو يصف مكانًا فوضويًا ومظلمًا وغير مريح.
Räum endlich mal auf, dein Zimmer ist eine einzige Höhle!
رتب غرفتك أخيرًا، فهي كهف حقيقي!
بناء
يمكن أن يشير كل من الجحر والكهف إلى مكان محمي للحيوانات. ويبرز «Bau» (جحر) مسكن الحيوان، بينما يصف «Höhle» (كهف) قبل كل شيء تجويفًا طبيعيًا تحت الأرض يمكن أن يُستخدم أيضًا ملجأً. استعمل «Bau» لمسكن الحيوان، و«Höhle» للتجويف.

Der Dachs versteckte sich in einer tiefen Höhle im Felsen.
اختبأ الغرير في كهف عميق في الصخر.
Der Dachs kehrte nach der Futtersuche in seinen Bau zurück.
عاد الغرير إلى جحره بعد البحث عن الطعام.