
der Haken
خطاف
جسم معقوف مصنوع من المعدن أو البلاستيك، يُستخدم لتعليق شيء أو تثبيته.
Häng deine Jacke bitte an den Haken an der Wand.
علّق سترتك من فضلك على الخطاف الموجود على الحائط.
خطاف
der Haken, die Haken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خطاف
جسم معقوف مصنوع من المعدن أو البلاستيك، يُستخدم لتعليق شيء أو تثبيته.
Häng deine Jacke bitte an den Haken an der Wand.
علّق سترتك من فضلك على الخطاف الموجود على الحائط.

عقبة خفية
صعوبة غير متوقعة أو عيب أو مشكلة خفية في شيء يبدو جيدًا من نواحٍ أخرى.
Das Angebot klingt super, aber es muss doch irgendwo einen Haken geben.
يبدو العرض رائعًا، لكن لا بد أن تكون فيه عقبة خفية في مكان ما.

علامة صح
علامة ✓ تُوضع لتحديد شيء في قائمة على أنه أُنجز، أو للدلالة على أن إجابة ما صحيحة.
Bitte mach hinter jeden Punkt, den du erledigt hast, einen Haken.
ضع من فضلك علامة صح بعد كل بند أنجزته.

لكمة خطافية
لكمة جانبية قصيرة في الملاكمة.
Der Boxer traf seinen Gegner mit einem schnellen linken Haken.
أصاب الملاكم خصمه بلكمة خطافية يسارية سريعة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Haken |
| Genitiv | des Hakens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haken | die Haken |
| Akkusativ | den Haken | die Haken |
| Dativ | dem Haken | den Haken |
| Genitiv | des Hakens | der Haken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُستخدم المعنى المجازي كثيرًا في السؤال «Wo ist der Haken?» (أين العقبة الخفية؟). ويُطرح هذا السؤال للاستفسار عن العيب الخفي في عرض يبدو جيدًا أكثر من اللازم بحيث يصعب تصديقه.
Ein kostenloses Smartphone? Da muss es doch einen Haken geben.
هاتف ذكي مجاني؟ لا بد أن تكون هناك عقبة خفية.
عندما يُقصد الجسم المادي، فإنه يقترن دائمًا تقريبًا بالفعل «hängen» (يعلّق) وحرف الجر «an» (على).
Kannst du meinen Mantel bitte an den Haken hängen?
هل يمكنك من فضلك أن تعلّق معطفي على الخطاف؟
في معنى «Häkchen» (علامة صح)، يُستخدم غالبًا الفعل «machen» (يضع) أو «setzen» (يضع). ويُوضع الخطاف بعد مهمة في قائمة.
Ich habe alle Punkte erledigt und überall einen Haken gemacht.
أنجزت جميع البنود ووضعت علامة صح في كل مكان.
معنى «Boxschlag» (لكمة ملاكمة) محدد جدًا. ويُستخدم حصريًا في سياق الرياضة، ولا سيما الملاكمة أو فنون القتال.
Er beendete den Kampf mit einem gezielten Haken.
أنهى النزال بلكمة خطافية دقيقة.
يقطع / يخترق نظاما إلكترونيا / يعزق
تشير «der Haken» (عقبة خفية) في شيء يبدو جيدًا من نواحٍ أخرى إلى العيب المسبب للمشكلة أو العيب الخفي. أما «hacken» (يتعثر)، فتصف جهازًا ميكانيكيًا يهتز أو يتوقف لحظيًا. استخدم «der Haken» للمشكلة نفسها، و«hacken» لطريقة عمل الجهاز غير المستقرة.

Der Haken an dem günstigen Angebot ist die lange Vertragslaufzeit.
العقبة الخفية في العرض الرخيص هي طول مدة العقد.
Das Getriebe beginnt beim Anfahren zu hacken.
يبدأ ناقل الحركة في التعثر عند الانطلاق.