
humanistisch
إنساني
قائم على مذهب الإنسانية؛ ويضع كرامة الإنسان وقيمه وتعليمه في مركز الاهتمام.
Er vertritt ein humanistisches Weltbild, das von Toleranz und Vernunft geprägt ist.
يتبنى رؤية إنسانية للعالم تطبعها روح التسامح والعقلانية.
إنساني
humanistisch – humanistischer – am humanistischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إنساني
قائم على مذهب الإنسانية؛ ويضع كرامة الإنسان وقيمه وتعليمه في مركز الاهتمام.
Er vertritt ein humanistisches Weltbild, das von Toleranz und Vernunft geprägt ist.
يتبنى رؤية إنسانية للعالم تطبعها روح التسامح والعقلانية.

إنساني كلاسيكي
يتعلق باتجاه تعليمي يقوم على الدراسة المكثفة للغات وثقافات العصور القديمة اليونانية والرومانية.
Das humanistische Gymnasium legt großen Wert auf die Fächer Latein und Altgriechisch.
تولي المدرسة الثانوية الإنسانية الكلاسيكية أهمية كبيرة لمادتي اللاتينية واليونانية القديمة.
| الصيغة الأساسية | humanistisch |
|---|---|
| Komparativ | humanistischer |
| Superlativ | am humanistischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى humanistisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى humanistisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى humanistisch.
تشتق الصفة «humanistisch» (إنساني) مباشرةً من الاسم «der Humanismus» (الإنسانية). والنهاية «-istisch» (نهاية شائعة في الصفات) شائعة في الصفات التي تشير إلى رؤية للعالم أو مذهب ينتهي بـ «-ismus» (ـية أو مذهب).
Sie engagiert sich für eine humanistische Flüchtlingspolitik.
تعمل من أجل سياسة إنسانية تجاه اللاجئين.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن القيم أو الأخلاق أو الفلسفة، فالمقصود هو المعنى العام. وإذا وردت الكلمة في سياق المدرسة أو مواد مثل اللاتينية أو اليونانية القديمة، فهي تشير إلى الاتجاه التعليمي الخاص.
Die Diskussion drehte sich um humanistische Grundwerte.
دار النقاش حول القيم الإنسانية الأساسية.
Mein Sohn besucht ein humanistisches Gymnasium.
يدرس ابني في مدرسة ثانوية إنسانية كلاسيكية.
تُستخدم «humanistisch» (إنساني) في معناها الفلسفي كثيرًا مع أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «humanistische Werte» (قيم إنسانية)، و«eine humanistische Haltung» (موقف إنساني)، و«ein humanistisches Menschenbild» (تصور إنساني للإنسان).
Der Firmengründer hatte eine zutiefst humanistische Einstellung.
كان مؤسس الشركة يتحلى بنظرة إنسانية عميقة.
في السياق التعليمي، تجد «humanistisch» (إنساني كلاسيكي) تقريبًا دائمًا في تراكيب ثابتة. وأكثرها شيوعًا «humanistisches Gymnasium» (مدرسة ثانوية إنسانية كلاسيكية)، و«humanistische Bildung» (تعليم إنساني كلاسيكي)، و«humanistische Fächer» (مواد إنسانية كلاسيكية).
Die humanistische Bildungstradition hat in Europa eine lange Geschichte.
للتقليد التعليمي الإنساني الكلاسيكي تاريخ طويل في أوروبا.
كلاسيكي
يمكن لكلتا الكلمتين أن تشيرا إلى العصور القديمة اليونانية والرومانية. تصف «Klassisch» (إغريقي وروماني قديم) هذه الثقافة أو أعمالها بصورة عامة، بينما تشير «humanistisch» (إنساني كلاسيكي) إلى اتجاه تعليمي يهتم اهتمامًا مكثفًا بهذه اللغات والثقافات. إذا كان المقصود هو المحتوى، فتناسب «klassisch»؛ أما إذا كان المقصود هو الاتجاه التعليمي، فتناسب «humanistisch».

An der humanistischen Schule beschäftigten sich die Schüler intensiv mit Latein und Griechisch.
كان الطلاب في المدرسة الإنسانية الكلاسيكية يدرسون اللاتينية واليونانية باهتمام كبير.
Im Unterricht lasen wir klassische Texte aus der griechisch-römischen Antike.
قرأنا في الدرس نصوصًا إغريقية ورومانية قديمة من العصور القديمة.