
humanitär
إنساني
يتعلق بالسعي إلى تخفيف معاناة الناس وتعزيز رفاههم، وغالبًا ما يُستخدم في سياق تقديم المساعدة بعد الكوارث أو في مناطق الأزمات.
Nach dem Erdbeben wurde sofort humanitäre Hilfe organisiert.
بعد الزلزال، نُظمت المساعدات الإنسانية فورًا.
إنساني
humanitär – humanitärer – am humanitärsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إنساني
يتعلق بالسعي إلى تخفيف معاناة الناس وتعزيز رفاههم، وغالبًا ما يُستخدم في سياق تقديم المساعدة بعد الكوارث أو في مناطق الأزمات.
Nach dem Erdbeben wurde sofort humanitäre Hilfe organisiert.
بعد الزلزال، نُظمت المساعدات الإنسانية فورًا.
| الصيغة الأساسية | humanitär |
|---|---|
| Komparativ | humanitärer |
| Superlativ | am humanitärsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى humanitär.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى humanitär.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى humanitär.
تُشتق الصفة «humanitär» (إنساني) من الاسم «die Humanität» (الإنسانية)، الذي يعني «Menschlichkeit» (الإنسانية). لذلك تصف أفعالًا ومواقف تتسم بالإنسانية والرغبة في المساعدة.
Viele Menschen spenden aus humanitären Gründen für die Opfer der Flutkatastrophe.
يتبرع كثير من الناس لمساعدة ضحايا الفيضان لأسباب إنسانية.
تُستخدم «Humanitär» (إنساني) كثيرًا في تراكيب ثابتة. ومن أكثرها شيوعًا «humanitäre Hilfe» (مساعدة إنسانية)، و«humanitäre Krise» (أزمة إنسانية)، و«humanitäre Organisation» (منظمة إنسانية)، و«humanitäre Aktion» (مبادرة إنسانية).
Die Vereinten Nationen warnten vor einer schweren humanitären Krise in der Region.
حذرت الأمم المتحدة من أزمة إنسانية خطيرة في المنطقة.
Ärzte ohne Grenzen ist eine bekannte humanitäre Organisation.
أطباء بلا حدود منظمة إنسانية معروفة.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية، وتُستخدم أساسًا في الأخبار والسياسة والتقارير الرسمية عن الأزمات والكوارث.
Die Regierung hat einen humanitären Korridor für die Zivilbevölkerung gefordert.
طالبت الحكومة بإنشاء ممر إنساني للمدنيين.
إنساني / بشري
يمكن أن يصف كل من «human» (إنساني) و«humanitär» (إنساني) أفعالًا قد تخفف معاناة الناس. يشير «human» بصورة أعم إلى التعامل مع الآخرين بتعاطف ومراعاة، بينما يشير «humanitär» عادةً إلى المساعدة المنظمة في الأزمات أو الكوارث. يناسب «human» سلوك الشخص، بينما تناسب «humanitär» المساعدة الطارئة الموجهة.

Die Organisation schickte humanitäre Hilfe in das vom Erdbeben betroffene Gebiet.
أرسلت المنظمة مساعدات إنسانية إلى المنطقة المتضررة من الزلزال.
Die Ärztin behandelte den verletzten Mann ruhig und human.
عالجت الطبيبة الرجل المصاب بهدوء وإنسانية.