
der Idealist
مثالي
شخص يسترشد في تفكيره وتصرفاته بدرجة كبيرة بالمُثل والمبادئ الأخلاقية الرفيعة.
Als Idealist glaubt er weiterhin daran, dass sich die Gesellschaft verändern lässt.
بصفته مثالياً، ما زال يؤمن بإمكان تغيير المجتمع.
مثالي
der Idealist, die Idealisten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مثالي
شخص يسترشد في تفكيره وتصرفاته بدرجة كبيرة بالمُثل والمبادئ الأخلاقية الرفيعة.
Als Idealist glaubt er weiterhin daran, dass sich die Gesellschaft verändern lässt.
بصفته مثالياً، ما زال يؤمن بإمكان تغيير المجتمع.

مناصر للمثالية
مناصر للمثالية، وهي اتجاه فلسفي يؤكد الأسس الروحية أو الفكرية للواقع.
Der Philosoph war ein Idealist und erklärte die Welt vor allem aus dem Geistigen heraus.
كان الفيلسوف مثالياً، وكان يفسّر العالم أساساً انطلاقاً من الجانب الروحي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Idealisten |
| Genitiv | des Idealisten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Idealist | die Idealisten |
| Akkusativ | den Idealisten | die Idealisten |
| Dativ | dem Idealisten | den Idealisten |
| Genitiv | des Idealisten | der Idealisten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Idealist» (مثالي) من «Ideal» (مثل أعلى) واللاحقة «-ist». وتدلّ اللاحقة على شخص يرى نفسه مرتبطاً بفكرة أو مذهب أو توجّه معيّن.
Der Idealist setzt sich mit großer Überzeugung für seine Grundsätze ein.
يدافع المثالي عن مبادئه باقتناع كبير.
في المعنى الشخصي أو الاجتماعي، ترد كلمة «Idealist» (مثالي) كثيراً مع كلمات مثل «überzeugt» (مقتنع)، و«politisch» (سياسي)، و«unverbesserlich» (لا يتغير رغم كل شيء). ويشيع أيضاً التعبير «als Idealist handeln» (يتصرف بوصفه مثالياً).
Trotz aller Rückschläge blieb er ein unverbesserlicher Idealist.
ظلّ مثالياً لا يتغير رغم كل شيء، على الرغم من جميع الانتكاسات.
يمكن غالباً التعرّف إلى المعنى الفلسفي من خلال مصطلحات متخصصة مثل «Idealismus» (المثالية)، و«Wirklichkeit» (الواقع)، و«Geist» (الروح)، و«Philosoph» (فيلسوف). وفي مثل هذه النصوص، تشير كلمة «Idealist» (مناصر للمثالية) إلى موقف ضمن الفلسفة.
In der Vorlesung erklärte der Professor, warum der Idealist die Wirklichkeit aus geistigen Grundlagen deutet.
شرح الأستاذ في المحاضرة لماذا يفسّر المثالي الواقع انطلاقاً من أسس روحية.
رومانسي
يوجه «Romantiker» (رومانسي) تصوراته المثالية خصوصًا نحو الحب والجوانب العاطفية من الحياة. أما «Idealist» (مثالي) فيسترشد بصورة أعم بالقيم الرفيعة والأهداف الأخلاقية. يناسب «Romantiker» التصورات المتعلقة بالحب، بينما يناسب «Idealist» الأهداف الاجتماعية الأساسية.

Als Idealist setzt Paul sich für faire Chancen für alle Menschen ein.
يسعى بول، بوصفه مثاليًا، إلى تحقيق فرص عادلة لجميع الناس.
Als Romantiker glaubt Paul an die große Liebe und an ein gemeinsames Glück.
يؤمن بول، بوصفه رومانسيًا، بالحب الكبير وبالسعادة المشتركة.