
der Träumer
حالم
شخص يميل إلى الانغماس في الأفكار أو الخيالات أو الأماني، وغالبا ما يُنظر إليه على أنه بعيد عن الواقع أو غير عملي.
Er war schon immer ein Träumer, der von einer besseren Welt fantasierte.
كان دائما حالمًا يتخيل عالما أفضل.
حالم
der Träumer, die Träumer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حالم
شخص يميل إلى الانغماس في الأفكار أو الخيالات أو الأماني، وغالبا ما يُنظر إليه على أنه بعيد عن الواقع أو غير عملي.
Er war schon immer ein Träumer, der von einer besseren Welt fantasierte.
كان دائما حالمًا يتخيل عالما أفضل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Träumer |
| Genitiv | des Träumers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Träumer | die Träumer |
| Akkusativ | den Träumer | die Träumer |
| Dativ | dem Träumer | den Träumern |
| Genitiv | des Träumers | der Träumer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Der Träumer» (الحالم) مباشرة من الفعل «träumen» (يحلم). وتشير اللاحقة «-er» إلى شخص ذكر يؤدي الفعل الذي يعبّر عنه الفعل. وهذا النمط شائع جدا في الألمانية.
Wer viel träumt, ist nicht automatisch ein Träumer.
من يحلم كثيرا ليس بالضرورة حالمًا.
تنتمي «Der Träumer» (الحالم) إلى تصريف الأسماء من نوع N. وهذا يعني أن الكلمة تأخذ اللاحقة «-n» في جميع الحالات ما عدا Nominativ المفرد، كما في Akkusativ: den Träumer، وDativ: dem Träumer، وGenitiv: des Träumers.
Alle hielten ihn für einen Träumer.
اعتبره الجميع حالمًا.
Sie gab dem Träumer ein Buch über ferne Länder.
أعطت الحالم كتابا عن البلدان البعيدة.
«Träumer» (حالم) ليس مجرد شخص يحلم ليلا، بل يصف سمة من سمات الشخصية. وغالبا ما يُنظر إلى هذا الشخص على أنه مثالي، لكنه أيضا غير عملي وغير مرتبط بالواقع.
Als Träumer hatte er große Pläne, aber Schwierigkeiten bei der Umsetzung.
كان لديه، بوصفه حالمًا، خطط كبيرة، لكنه واجه صعوبات في تنفيذها.
من الأوصاف الشائعة «ein großer Träumer» (حالم كبير)، و«ein unverbesserlicher Träumer» (حالم لا أمل في إصلاحه)، و«ein ewiger Träumer» (حالم أبدي). وتزيد هذه الصفات من إبراز سمة الابتعاد عن الواقع.
Mein Onkel ist ein unverbesserlicher Träumer, der immer neue Geschäftsideen hat.
عمي حالم لا أمل في إصلاحه، ولديه دائما أفكار جديدة لمشروعات تجارية.
رومانسي
يميل «Romantiker» (رومانسي) خصوصًا إلى إضفاء المثالية على الحب والحياة، وتسترشده مشاعره بدرجة كبيرة. أما «Träumer» (حالم) فينغمس بصورة عامة في الأماني أو الخيالات، ولذلك يبدو غالبًا بعيدًا عن الواقع أو غير عملي. يناسب «Romantiker» التصورات العاطفية عن الحب، بينما يناسب «Träumer» الخطط المستقبلية غير الواقعية.

Paul plant ohne Geld eine lange Weltreise, denn er ist ein echter Träumer.
يخطط بول لرحلة طويلة حول العالم من دون مال، لأنه حالم حقيقي.
Paul plant für seine Frau einen Heiratsantrag bei Kerzenlicht, denn er ist ein echter Romantiker.
يخطط بول لطلب الزواج من زوجته على ضوء الشموع، لأنه رومانسي حقيقي.