
das Implantat
زرعة
مادة أو قطعة صناعية تُدخل إلى الجسم بعملية جراحية لتحل محل وظيفة جسدية أو تدعمها أو تحسنها.
Nach dem Zahnverlust erhielt sie ein Zahnimplantat.
بعد فقدانها سنها، حصلت على زرعة أسنان.
زرعة
das Implantat, die Implantate
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زرعة
مادة أو قطعة صناعية تُدخل إلى الجسم بعملية جراحية لتحل محل وظيفة جسدية أو تدعمها أو تحسنها.
Nach dem Zahnverlust erhielt sie ein Zahnimplantat.
بعد فقدانها سنها، حصلت على زرعة أسنان.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Implantate |
| Genitiv | des Implantats |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Implantat | die Implantate |
| Akkusativ | das Implantat | die Implantate |
| Dativ | dem Implantat | den Implantaten |
| Genitiv | des Implantats des Implantates | der Implantate |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي الكلمة من الفعل اللاتيني «implantare» (يَزرع في الداخل)، أي «hineinpflanzen» (يَزرع في الداخل). لذلك فإن «Implantat» (زرعة) هو حرفيا شيء يُزرع «hineingepflanzt» (مزروعا في الداخل) في الجسم.
Die Forschung entwickelt ständig neue Arten von Implantaten.
يطور البحث العلمي باستمرار أنواعا جديدة من الزرعات.
«Implantat» (زرعة) مصطلح تقني من مجالَي الطب والتقنية. ويُستخدم في الحياة اليومية عادة في هذا السياق المحدد فقط.
Der Arzt erklärte mir die Vorteile des medizinischen Implantats.
شرح لي الطبيب فوائد الزرعة الطبية.
تُستخدم الكلمة كثيرا في كلمات مركبة لتحديد النوع، مثل «Zahnimplantat» (زرعة أسنان)، و«Hörimplantat» (زرعة سمعية)، و«Brustimplantat» (زرعة للثدي). ومن الأفعال الشائعة «ein Implantat einsetzen» (يُدخل زرعة) و«ein Implantat erhalten» (يحصل على زرعة).
Mein Opa hat ein künstliches Kniegelenk als Implantat bekommen.
حصل جدي على مفصل ركبة صناعي بوصفه زرعة.
Der Chirurg wird das Implantat morgen einsetzen.
سيدخل الجراح الزرعة غدا.
تعويض اصطناعي
يمكن أن تكون Prothese (تعويض اصطناعي) وImplantat (زرعة) كلتاهما وسيلة صناعية داخل الجسم. تشير Prothese أساسًا إلى بديل لجزء مفقود من الجسم أو لجزء لا يعمل، بينما تؤكد Implantat على القطعة الصناعية وإدخالها إلى الجسم. لذلك يمكن غالبًا استخدام الكلمتين عند الحديث عن مفصل اصطناعي.

Das künstliche Hüftimplantat wurde während der Operation in den Körper eingesetzt.
أُدخلت زرعة الورك الاصطناعية إلى الجسم أثناء العملية.
Die Hüftprothese ersetzt das beschädigte Gelenk und erleichtert ihr wieder das Gehen.
يستبدل التعويض الاصطناعي لمفصل الورك المفصل التالف، وقد سهّل عليها المشي من جديد.