
die Parallele
تشابه
وجه تشابه أو نقطة قابلة للمقارنة بين شيئين أو شخصين أو موقفين مختلفين.
Es gibt erstaunliche Parallelen zwischen seiner Kindheit und der seines Vaters.
هناك أوجه تشابه مدهشة بين طفولته وطفولة والده.
تشابه
die Parallele, die Parallelen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تشابه
وجه تشابه أو نقطة قابلة للمقارنة بين شيئين أو شخصين أو موقفين مختلفين.
Es gibt erstaunliche Parallelen zwischen seiner Kindheit und der seines Vaters.
هناك أوجه تشابه مدهشة بين طفولته وطفولة والده.

إقامة مقارنة
إقامة تشابه أو مقارنة بين أمرين.
Man kann hier durchaus eine Parallele zur aktuellen politischen Lage ziehen.
يمكن هنا بالتأكيد إقامة مقارنة مع الوضع السياسي الراهن.

خط متواز
في الهندسة، خط يحافظ في كل نقطة على المسافة نفسها من خط آخر ولا يقطعه أبدا.
Der Lehrer zeichnete zwei Parallelen an die Tafel.
رسم المعلم خطين متوازيين على السبورة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Parallelen |
| Genitiv | der Parallele |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Parallele | die Parallelen |
| Akkusativ | die Parallele | die Parallelen |
| Dativ | der Parallele | den Parallelen |
| Genitiv | der Parallele | der Parallelen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للتعبير عن تشابه بين شيئين أو أكثر، تُستخدم البنية «Parallelen zwischen [etwas im Dativ] und [etwas im Dativ]» (أوجه التشابه بين [شيء في Dativ] و[شيء في Dativ]).
Der Historiker sieht Parallelen zwischen der damaligen und der heutigen Zeit.
يرى المؤرخ أوجه تشابه بين تلك الفترة والفترة الحالية.
بمعنى «Ähnlichkeit» (تشابه)، تُستخدم «Parallele» (تشابه) كثيرا مع أفعال مثل «sehen» (يرى)، و«erkennen» (يتعرف إلى)، و«aufweisen» (يُظهر)، أو مع صفات مثل «deutlich» (واضح)، و«erstaunlich» (مدهش)، و«offensichtlich» (بيّن).
Die Biografien der beiden Künstler weisen erstaunliche Parallelen auf.
تُظهر السيرتان الذاتيتان للفنانين أوجه تشابه مدهشة.
الاستخدام الأكثر شيوعا هو التعبير الثابت «eine Parallele ziehen» (إقامة مقارنة). ويعني ذلك عقد مقارنة.
In seiner Rede zog der Politiker eine Parallele zur Wirtschaftskrise.
أقام السياسي في خطابه مقارنة مع الأزمة الاقتصادية.
يمكنك معرفة المعنى الهندسي من السياق. فإذا ورد كلام عن «Linien» (خطوط)، أو «zeichnen» (يرسم)، أو «Abstand» (مسافة)، أو «schneiden» (يقطع)، فالمقصود هو الهندسة.
Zeichnen Sie eine Gerade und dazu eine Parallele im Abstand von 3 cm.
ارسم خطا مستقيما، ثم ارسم خطا متوازيا له على بُعد 3 سم.
مقارنة / تسوية قانونية
تناسب الكلمتان الحالات التي توضع فيها واقعتان إحداهما مقابل الأخرى. تشير «Vergleich» (مقارنة) إلى فحص أوجه التشابه والاختلاف، بينما تشير «Parallele» (تشابه) إلى نقطة متشابهة يتم التعرف عليها أثناء ذلك. تناسب «Vergleich» العملية بأكملها، بينما تناسب «Parallele» تشابهًا محددًا.

Eine wichtige Parallele zwischen den beiden Berichten war die gleiche Erklärung des Problems.
كان أحد أوجه التشابه المهمة بين التقريرين أنهما قدما التفسير نفسه للمشكلة.
Der Vergleich der beiden Berichte zeigte viele Gemeinsamkeiten und Unterschiede.
أظهرت مقارنة التقريرين أوجه تشابه واختلاف كثيرة.