
das Heimspiel
مباراة على أرض الفريق
منافسة رياضية تخوضها فرقة في ملعبها أو صالتها الرياضية.
Der FC Bayern hat am Samstag ein Heimspiel gegen Dortmund.
يخوض نادي بايرن ميونيخ يوم السبت مباراة على أرضه ضد دورتموند.
مباراة على أرض الفريق
das Heimspiel, die Heimspiele
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مباراة على أرض الفريق
منافسة رياضية تخوضها فرقة في ملعبها أو صالتها الرياضية.
Der FC Bayern hat am Samstag ein Heimspiel gegen Dortmund.
يخوض نادي بايرن ميونيخ يوم السبت مباراة على أرضه ضد دورتموند.

أفضلية المكان المألوف
موقف يتمتع فيه شخص بأفضلية واضحة بسبب بيئة مألوفة أو ظروف معروفة.
Die Präsentation vor seinen eigenen Mitarbeitern war für den Chef ein Heimspiel.
كان تقديم العرض أمام موظفيه أفضلية واضحة للمدير.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Heimspiele |
| Genitiv | des Heimspieles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heimspiel | die Heimspiele |
| Akkusativ | das Heimspiel | die Heimspiele |
| Dativ | dem Heimspiel | den Heimspielen |
| Genitiv | des Heimspieles des Heimspiels | der Heimspiele |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Heimspiel» (مباراة على أرض الفريق) كلمة مركبة من «Heim» (المنزل) و«Spiel» (المباراة). ولذلك فهي تعني حرفيا «Spiel zu Hause» (مباراة في المنزل).
Für die Fans ist jedes Heimspiel ein besonderes Ereignis.
تُعد كل مباراة على أرض الفريق حدثا مميزا بالنسبة إلى المشجعين.
في السياق الرياضي، تُستخدم «Heimspiel» (مباراة على أرض الفريق) كثيرا مع أفعال مثل «haben» (يخوض)، و«gewinnen» (يفوز)، و«verlieren» (يخسر)، و«bestreiten» (يخوض).
Die Mannschaft hat in dieser Saison noch kein Heimspiel verloren.
لم يخسر الفريق أي مباراة على أرضه بعد هذا الموسم.
يُذكر الخصم في المباراة التي تُقام على أرض الفريق باستخدام حرف الجر «gegen» (ضد). والنمط هو: «ein Heimspiel gegen [Mannschaft]» (مباراة على أرض الفريق ضد [فريق]).
Nächste Woche hat der Verein ein wichtiges Heimspiel gegen den Tabellenführer.
يخوض النادي الأسبوع المقبل مباراة مهمة على أرضه ضد متصدر الدوري.
يرتبط «Heimspiel» (مباراة على أرض الفريق) غالبا بـ«Heimrecht» (أفضلية اللعب على الأرض). وهي أفضلية اللعب في الملعب الخاص بالفريق وأمام مشجعيه.
Dank des Heimrechts konnte die Mannschaft das Spiel noch drehen.
بفضل أفضلية اللعب على أرضه، تمكن الفريق من قلب نتيجة المباراة.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من أنه لا يتعلق بالرياضة. فعندما يتمتع شخص بأفضلية في موقف مألوف، مثل العمل أو شركته الخاصة، يُقال إن ذلك «Heimspiel» (أفضلية المكان المألوف).
Für den erfahrenen Redner war der Vortrag vor Studenten ein Heimspiel.
كان إلقاء المحاضرة أمام الطلاب أمرا سهلا بالنسبة إلى المتحدث المتمرس.
في المعنى المجازي، تُستخدم غالبا البنية «Das ist ein Heimspiel für [Person]» (هذه أفضلية المكان المألوف بالنسبة إلى [شخص]). ويُذكر الشخص الذي يتمتع بالأفضلية باستخدام «für» (بالنسبة إلى).
Die Diskussion über ihr Lieblingsthema war ein Heimspiel für sie.
كان النقاش حول موضوعها المفضل أفضلية واضحة بالنسبة إليها.