
intolerant
متعصب
غير مستعد لقبول آراء الآخرين أو معتقداتهم أو سلوكهم أو أنماط حياتهم، أو احترامها.
Sein intolerantes Verhalten gegenüber Andersdenkenden macht eine Diskussion unmöglich.
يجعل سلوكه المتعصب تجاه أصحاب الآراء المختلفة النقاش مستحيلًا.
متعصب / متحسس
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعصب
غير مستعد لقبول آراء الآخرين أو معتقداتهم أو سلوكهم أو أنماط حياتهم، أو احترامها.
Sein intolerantes Verhalten gegenüber Andersdenkenden macht eine Diskussion unmöglich.
يجعل سلوكه المتعصب تجاه أصحاب الآراء المختلفة النقاش مستحيلًا.

غير متحمل
لديه عدم تحمّل جسدي لمادة معينة، ولا سيما لمادة غذائية.
Seit sie weiß, dass sie laktoseintolerant ist, trinkt sie keine Kuhmilch mehr.
منذ أن عرفت أنها لا تتحمل اللاكتوز، لم تعد تشرب حليب البقر.
تبدأ الكلمة بالسابقة «in-» التي تفيد النفي هنا. وأصلها الصفة «tolerant» (متسامح)، لذا تعني «intolerant» (غير متسامح) حرفيًا «nicht tolerant» (غير متسامح).
Es ist wichtig, nicht intolerant zu sein und andere Meinungen zu respektieren.
من المهم ألا تكون متعصبًا وأن تحترم آراء الآخرين.
يمكنك تمييز المعنى من السياق. إذا كان الحديث عن الآراء أو الثقافات أو الناس، فالمقصود هو التعصب الاجتماعي. أما إذا كان الحديث عن الطعام أو المواد أو التفاعلات الجسدية، فالمقصود هو عدم التحمل الطبي.
Er reagiert intolerant auf Kritik. (sozial)
يتفاعل مع النقد بتعصب. (اجتماعي)
Mein Körper ist intolerant gegenüber Histamin. (medizinisch)
لا يتحمل جسمي الهيستامين. (طبي)
إذا أردت التعبير عما يوجه إليه التعصب، فاستخدم حرف الجر «gegenüber» (تجاه) مع Dativ. وهذا التركيب شائع جدًا في المعنى الاجتماعي.
Sie ist intolerant gegenüber Menschen, die eine andere politische Meinung haben.
هي متعصبة تجاه الأشخاص الذين لديهم رأي سياسي مختلف.
في المعنى الطبي، تُستخدم «intolerant» (غير متحمل) كثيرًا بوصفها الجزء الثاني من الصفات المركبة. ومن الأمثلة الشائعة جدًا «laktoseintolerant» (غير متحمل للاكتوز) و«glutenintolerant» (غير متحمل للغلوتين).
Da ich laktoseintolerant bin, bestelle ich meinen Kaffee mit Hafermilch.
بما أنني لا أتحمل اللاكتوز، أطلب قهوتي بحليب الشوفان.
ضيّق الأفق
يمكن أن تنتقد الكلمتان طريقة تعامل شخص مع آراء الآخرين. تؤكد «Intolerant» (متعصب) أن الشخص لا يقبل هذه الآراء أو لا يحترمها. أما «Engstirnig» (ضيّق الأفق) فتؤكد انغلاق تفكير الشخص: فهو لا يريد حتى أن ينظر بجدية في وجهات النظر الأخرى. لذلك يمكن أن يكون الشخص في الوقت نفسه ضيّق الأفق ومتعصبًا.

Paul ist intolerant, weil er andere Meinungen in der Diskussion nicht duldet.
بول متعصب، لأنه لا يتسامح مع الآراء الأخرى في النقاش.
Paul ist engstirnig, weil er andere Meinungen in der Diskussion gar nicht erst durchdenken will.
بول ضيّق الأفق، لأنه لا يريد حتى التفكير مليًا في الآراء الأخرى أثناء النقاش.