
das Domizil
مسكن
تعبير رفيع المستوى عن مكان إقامة الشخص أو منزله الدائم.
Nach langer Suche hat die Familie ein neues Domizil am Stadtrand gefunden.
بعد بحث طويل، وجدت الأسرة مسكنًا جديدًا في ضواحي المدينة.
مسكن / موطن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسكن
تعبير رفيع المستوى عن مكان إقامة الشخص أو منزله الدائم.
Nach langer Suche hat die Familie ein neues Domizil am Stadtrand gefunden.
بعد بحث طويل، وجدت الأسرة مسكنًا جديدًا في ضواحي المدينة.

موطن قانوني
في المعنى القانوني، مكان الإقامة الرسمي لشخص أو المقر الرسمي لشركة، حيث يمكن تبليغ المستندات القانونية.
Das Unternehmen hat sein Domizil nach Luxemburg verlegt.
نقلت الشركة مقرها الرسمي إلى لوكسمبورغ.
«Domizil» (مسكن) تعبير رفيع ورسمي عن مكان الإقامة. في الحياة اليومية، يُقال غالبًا «Wohnung» (شقة) أو «Haus» (منزل). واستخدام «Domizil» (مسكن) يجعل الكلام يبدو أكثر أناقة أو أكثر تباعدًا.
Der Schriftsteller hat sein Domizil auf einer ruhigen Insel gefunden.
وجد الكاتب مسكنًا له في جزيرة هادئة.
يعتمد المعنى كثيرًا على السياق. ففي إعلانات العقارات أو الأدب، تصف «Domizil» (مسكن) مكانًا للإقامة، غالبًا ما يكون حصريًا. أما في النصوص القانونية أو التجارية، فتشير إلى المقر القانوني الرسمي لشخص أو شركة.
Zum Verkauf steht ein exklusives Domizil mit Seeblick.
للبيع مسكن حصري بإطلالة على البحيرة.
Die Firma hat ihr juristisches Domizil in der Schweiz.
للشركة مقر قانوني في سويسرا.
عند الحديث عن مكان إقامة، كثيرًا ما تأتي «Domizil» (مسكن) مع أفعال مثل «suchen» (يبحث عن)، و«finden» (يجد)، و«beziehen» (ينتقل إلى). ومن التعبيرات المجازية أيضًا «sein Domizil aufschlagen» (يستقر في مكان)، أي أن يتخذ المرء مكانًا لإقامته.
Die junge Familie sucht ein neues Domizil im Grünen.
تبحث الأسرة الشابة عن مسكن جديد في منطقة خضراء.
في المعنى القانوني، كثيرًا ما تأتي «Domizil» (موطن) مع الفعلين «haben» (لديه) أو «verlegen» (ينقل). والمقصود هو المقر الرسمي الذي تترتب عليه عواقب قانونية.
Aus steuerlichen Gründen hat das Unternehmen sein Domizil ins Ausland verlegt.
لأسباب ضريبية، نقلت الشركة مقرها إلى الخارج.
المقر الرئيسي / مقعد / مقاس
يمكن أن يشير «Sitz» (المقر الرئيسي) و«Domizil» (موطن قانوني) إلى الموقع الرسمي لشركة. و«Sitz» هو التعبير المعتاد في سياق الأعمال. أما «Domizil» فيبدو مصطلحًا فنيًا أو رسميًا، ويؤكد المكان الرسمي الذي يمكن فيه التواصل مع الشركة من الناحية القانونية.

Als offizielles Domizil des Unternehmens ist Köln eingetragen.
كولونيا مسجلة بوصفها الموطن القانوني الرسمي للشركة.
Der Sitz des Unternehmens ist laut Geschäftsbericht in Köln.
يقع مقر الشركة في كولونيا، وفقًا للتقرير السنوي.