
die Verfolgung
مطاردة
الجري وراء شخص أو شيء أو ملاحقته للحاق به أو الإمساك به.
Die Polizei nahm sofort die Verfolgung des Fluchtautos auf.
باشرت الشرطة فورًا مطاردة سيارة الهروب.
مطاردة / اضطهاد
die Verfolgung, die Verfolgungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مطاردة
الجري وراء شخص أو شيء أو ملاحقته للحاق به أو الإمساك به.
Die Polizei nahm sofort die Verfolgung des Fluchtautos auf.
باشرت الشرطة فورًا مطاردة سيارة الهروب.

اضطهاد
قمع الأشخاص أو الجماعات أو التمييز ضدهم أو إساءة معاملتهم بصورة منهجية بسبب انتمائهم السياسي أو الديني أو العرقي.
Die politische Verfolgung in seiner Heimat zwang ihn zur Flucht.
أجبره الاضطهاد السياسي في وطنه على الفرار.

ملاحقة قضائية
المعاقبة القانونية على جريمة أو ملاحقتها من جانب السلطات المختصة مثل الشرطة والنيابة العامة. ويُستخدم هذا المعنى غالبًا في مصطلح «Strafverfolgung» (الملاحقة الجنائية).
Die Verfolgung von Steuerhinterziehung wurde in den letzten Jahren intensiviert.
كثّفت السلطات ملاحقة التهرب الضريبي في السنوات الأخيرة.

سعي ومتابعة
السعي المستمر إلى تحقيق هدف أو متابعة عملية.
Die Verfolgung seiner beruflichen Ziele hat sich für ihn ausgezahlt.
لقد أثمر سعيه إلى تحقيق أهدافه المهنية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verfolgungen |
| Genitiv | der Verfolgung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verfolgung | die Verfolgungen |
| Akkusativ | die Verfolgung | die Verfolgungen |
| Dativ | der Verfolgung | den Verfolgungen |
| Genitiv | der Verfolgung | der Verfolgungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يأتي الاسم «die Verfolgung» (المطاردة أو الاضطهاد) من الفعل «verfolgen» (يطارد أو يتابع). ويتكوّن هذا الفعل من السابقة «ver-» (سابقة تغيّر معنى الفعل) والفعل «folgen» (يتبع). ويمكن ملاحظة المعنى الأساسي لتعبير «jemandem oder etwas folgen» (اتباع شخص أو شيء) في جميع معاني الاسم.
Die Fans verfolgten das Spiel mit großer Spannung.
تابع المشجعون المباراة بحماس شديد.
للتعبير عن الشخص أو الشيء الذي تجري ملاحقته، يُستخدم عادةً Genitiv أو حرف الجر «von» (من أو لـ). ويكثر استخدام Genitiv في اللغة المكتوبة.
Die Verfolgung des Täters dauerte mehrere Stunden.
استمرت مطاردة الجاني عدة ساعات.
Die Verfolgung von politischen Gegnern ist inakzeptabel.
اضطهاد المعارضين السياسيين غير مقبول.
في سياق المطاردة أو الهروب، يُستخدم كثيرًا التعبير الثابت «die Verfolgung aufnehmen» (يبدأ المطاردة). وهذا يعني أن الشخص يبدأ في مطاردة شخص آخر.
Nach dem Banküberfall nahm die Polizei sofort die Verfolgung auf.
بعد سرقة البنك، باشرت الشرطة المطاردة فورًا.
غالبًا ما يُعرف هذا المعنى من صفات مثل «politisch» (سياسي)، و«religiös» (ديني)، و«ethnisch» (عرقي). ويكون السياق تاريخيًا في العادة أو مرتبطًا بحقوق الإنسان.
Viele Künstler mussten wegen politischer Verfolgung ihre Heimat verlassen.
اضطر كثير من الفنانين إلى مغادرة وطنهم بسبب الاضطهاد السياسي.
يُستخدم في السياق القانوني كثيرًا لفظ «Strafverfolgung» (الملاحقة الجنائية). وهو يدل على عمل السلطات التي تحقق في جريمة وتعاقب عليها.
Die Strafverfolgung von Internetkriminalität ist eine große Herausforderung.
تُعد ملاحقة الجرائم الإلكترونية تحديًا كبيرًا.
عندما يتعلق الأمر بتحقيق شيء مجرد، غالبًا ما تُستخدم كلمة «Verfolgung» (السعي) مع أسماء مثل «Ziele» (أهداف)، و«Träume» (أحلام)، و«Interessen» (مصالح).
Die konsequente Verfolgung ihrer Ziele führte sie zum Erfolg.
أوصلها سعيها المستمر إلى تحقيق أهدافها إلى النجاح.
الصيد / مطاردة
يمكن أن تصف الكلمتان الركض المكثف وراء شخص أو شيء. تصف «Verfolgung» (مطاردة) هذه العملية بصورة أكثر حيادًا، بينما تبرز «Jagd» (مطاردة) بدرجة أكبر البحث الهادف، الذي يكون غالبًا تصادميًا أو محمومًا. استخدم «Verfolgung» في الوصف الموضوعي؛ وإذا أردت إظهار التوتر أو الملاحقة ذات الطابع القتالي، فاستخدم «Jagd».

Die Verfolgung des flüchtenden Diebes dauerte bis in die Nacht.
استمرت مطاردة اللص الهارب حتى الليل.
Die Jagd nach dem flüchtenden Dieb dauerte bis in die Nacht.
استمرت مطاردة اللص الهارب حتى الليل.