
die Erkenntnis
استبصار
فهم أو إدراك يكتسبه المرء من خلال التفكير أو الخبرة أو البحث.
Nach langem Überlegen kam er zu der Erkenntnis, dass er seinen Job wechseln musste.
بعد تفكير طويل، توصل إلى إدراك أنه كان مضطرًا إلى تغيير وظيفته.
استبصار / نتائج / معرفة
die Erkenntnis, die Erkenntnisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استبصار
فهم أو إدراك يكتسبه المرء من خلال التفكير أو الخبرة أو البحث.
Nach langem Überlegen kam er zu der Erkenntnis, dass er seinen Job wechseln musste.
بعد تفكير طويل، توصل إلى إدراك أنه كان مضطرًا إلى تغيير وظيفته.

نتائج
مجموع النتائج أو الاستنتاجات المستخلصة من البحث العلمي أو التحقيقات. ويُستخدم هذا المعنى غالبًا بصيغة الجمع.
Die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse bestätigen die Theorie des Klimawandels.
تؤكد أحدث النتائج العلمية نظرية تغير المناخ.

معرفة
في المعنى الفلسفي، عملية المعرفة وقدرة الإنسان على اكتساب المعرفة.
Die Grenzen der menschlichen Erkenntnis sind ein zentrales Thema in Kants Philosophie.
تُعد حدود المعرفة الإنسانية موضوعًا محوريًا في فلسفة كانط.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erkenntnisse |
| Genitiv | der Erkenntnis |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erkenntnis | die Erkenntnisse |
| Akkusativ | die Erkenntnis | die Erkenntnisse |
| Dativ | der Erkenntnis | den Erkenntnissen |
| Genitiv | der Erkenntnis | der Erkenntnisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Erkenntnisse |
| Genitiv | des Erkenntnisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erkenntnis | die Erkenntnisse |
| Akkusativ | das Erkenntnis | die Erkenntnisse |
| Dativ | dem Erkenntnis | den Erkenntnissen |
| Genitiv | des Erkenntnisses | der Erkenntnisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Die Erkenntnis» (الاستبصار أو النتيجة) من الفعل «erkennen» (يدرك أو يتعرف إلى). وتشير السابقة «er-» غالبًا إلى النتيجة الناجحة لفعل ما. لذلك فإن «Erkenntnis» هي نتيجة الإدراك، أي استبصار مكتسب.
Ich erkenne, dass ich einen Fehler gemacht habe.
أدرك أنني ارتكبت خطأ.
من التعبيرات الشائعة والمفيدة «zu der Erkenntnis kommen» (يتوصل إلى إدراك) و«zu einer Erkenntnis gelangen» (يتوصل إلى استبصار). وغالبًا ما يأتي هذا التعبير مع جملة تبدأ بـ«dass» (أن) لوصف الإدراك.
Sie kam zu der Erkenntnis, dass sie mehr Zeit für sich selbst braucht.
توصلت إلى إدراك أنها تحتاج إلى مزيد من الوقت لنفسها.
في السياق العلمي، تُستخدم صيغة الجمع «die Erkenntnisse» (النتائج) تقريبًا دائمًا لوصف نتائج البحث أو الاستنتاجات. أما المفرد «die Erkenntnis» (الاستبصار)، فيشير عادةً إلى إدراك واحد، وغالبًا ما يكون إدراكًا شخصيًا.
Die Studie lieferte wichtige neue Erkenntnisse zur Behandlung der Krankheit.
قدمت الدراسة نتائج جديدة مهمة حول علاج المرض.
في الاستخدام العلمي، غالبًا ما تُستخدم «Erkenntnisse» (النتائج) مع أفعال مثل «gewinnen» (يستخلص)، و«sammeln» (يجمع)، و«veröffentlichen» (ينشر). ومن الصفات الشائعة «neue» (جديدة)، و«wissenschaftliche» (علمية)، و«jüngste» (أحدث).
Forscher haben aus den Daten überraschende Erkenntnisse gewonnen.
استخلص الباحثون نتائج مفاجئة من البيانات.
يظهر هذا المعنى تقريبًا حصريًا في الفلسفة والنصوص الأكاديمية. فإذا صادفت كلمات مثل «Erkenntnistheorie» (نظرية المعرفة)، أو «Grenzen der Erkenntnis» (حدود المعرفة)، أو «menschliche Erkenntnis» (المعرفة الإنسانية)، فالمقصود هو المعنى الفلسفي.
Die Frage nach den Möglichkeiten der Erkenntnis beschäftigt Philosophen seit Jahrhunderten.
شغلت مسألة إمكانات المعرفة الفلاسفة قرونًا طويلة.
فهم
يمكن أن ينشأ «Verständnis» (فهم) و«Erkenntnis» (استبصار) كلاهما من خلال التفكير أو البحث. يشير «Verständnis» بدرجة أكبر إلى استيعاب أمر ما والعلاقات التي تربط بين جوانبه. أما «Erkenntnis» فهي استبصار أو استنتاج محدد يكتسبه المرء من ذلك.

Aus der Untersuchung gewinnen wir die Erkenntnis, dass schlechte Beleuchtung viele Unfälle verursacht.
نستخلص من البحث أن الإضاءة السيئة تسبب حوادث كثيرة.
Die Untersuchung verbessert unser Verständnis der Ursachen für die vielen Unfälle.
يُحسّن البحث فهم أسباب كثرة الحوادث.