
die Kakerlake
صرصور
حشرة بنية غالبًا، تُعد من الآفات وتعيش عادةً في بيئة رطبة ودافئة؛ وتُسمى أيضًا صرصورًا.
Als er das Licht in der Küche anmachte, sah er eine Kakerlake über den Boden huschen.
عندما أضاء المطبخ، رأى صرصورًا يركض مسرعًا عبر الأرض.
صرصور
die Kakerlake, die Kakerlaken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صرصور
حشرة بنية غالبًا، تُعد من الآفات وتعيش عادةً في بيئة رطبة ودافئة؛ وتُسمى أيضًا صرصورًا.
Als er das Licht in der Küche anmachte, sah er eine Kakerlake über den Boden huschen.
عندما أضاء المطبخ، رأى صرصورًا يركض مسرعًا عبر الأرض.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kakerlaken |
| Genitiv | der Kakerlake |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kakerlake | die Kakerlaken |
| Akkusativ | die Kakerlake | die Kakerlaken |
| Dativ | der Kakerlake | den Kakerlaken |
| Genitiv | der Kakerlake | der Kakerlaken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Kakerlake» (صرصور) بقوة شديدة بمشاعر مثل الاشمئزاز والقذارة وانتشار الحشرات الضارة. وتُستخدم تقريبًا دائمًا في سياق سلبي.
Allein der Gedanke an eine Kakerlake in der Wohnung ist für viele unangenehm.
مجرد التفكير في وجود صرصور في المنزل أمر مزعج لكثير من الناس.
غالبًا ما توصف الصراصير بأفعال تدل على حركة سريعة ومخيفة، مثل «huschen» (يركض مسرعًا) أو «krabbeln» (يزحف). ويحاول الناس «bekämpfen» (مكافحتها) أو «vernichten» (إبادتها).
Plötzlich huschte eine Kakerlake unter den Kühlschrank.
فجأة ركض صرصور مسرعًا تحت الثلاجة.
عندما تكون «Kakerlake» (صرصور) جزءًا من كلمة مركبة، تُضاف غالبًا نون وصل. ومن أمثلة ذلك «die Kakerlakenplage» (انتشار الصراصير) أو «das Kakerlakenspray» (بخاخ الصراصير).
Der Kammerjäger wurde wegen einer Kakerlakenplage gerufen.
استُدعيَ عامل مكافحة الآفات بسبب انتشار الصراصير.
صرصور
تصلح «Kakerlake» (صرصور) و«Schabe» (صرصور) بالقدر نفسه للحشرة المعروفة بكونها آفة منزلية. كلمة «Kakerlake» شائعة في الحياة اليومية، بينما تبدو «Schabe» أكثر حيادًا وموضوعية. لذلك لا يغيّر اختيار الكلمة في هذا السياق الحيوان المقصود، بل يغيّر النبرة أساسًا.

In unserer Küche haben wir eine Kakerlake entdeckt.
اكتشفنا صرصورًا في مطبخنا.
In unserer Küche haben wir eine Schabe entdeckt.
اكتشفنا صرصورًا في مطبخنا.