
die Schabe
صرصور
حشرة تنشط غالبًا ليلًا، جسمها مسطح وقرنا استشعارها طويلان، وتوجد كثيرًا في المباني وتُعد من الآفات.
In der Küche wurde eine Schabe entdeckt.
عُثر على صرصور في المطبخ.
صرصور
die Schabe, die Schaben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صرصور
حشرة تنشط غالبًا ليلًا، جسمها مسطح وقرنا استشعارها طويلان، وتوجد كثيرًا في المباني وتُعد من الآفات.
In der Küche wurde eine Schabe entdeckt.
عُثر على صرصور في المطبخ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schaben |
| Genitiv | der Schabe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schabe | die Schaben |
| Akkusativ | die Schabe | die Schaben |
| Dativ | der Schabe | den Schaben |
| Genitiv | der Schabe | der Schaben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Schabe» (الصرصور) كثيرًا بمكافحة الآفات والمباني. ومن التراكيب الشائعة «Schaben bekämpfen» (مكافحة الصراصير)، و«Schabenbefall» (انتشار الصراصير)، و«eine Schabe entdecken» (اكتشاف صرصور) أو «finden» (العثور عليه).
Weil im Gebäude viele Schaben entdeckt worden waren, musste der Hausmeister einen Schädlingsbekämpfer rufen.
لأنهم اكتشفوا صراصير كثيرة في المبنى، اضطر مشرف المبنى إلى الاتصال بمختص في مكافحة الآفات.
صرصور
تصلح «Kakerlake» (صرصور) و«Schabe» (صرصور) بالقدر نفسه للحشرة المعروفة بكونها آفة منزلية. كلمة «Kakerlake» شائعة في الحياة اليومية، بينما تبدو «Schabe» أكثر حيادًا وموضوعية. لذلك لا يغيّر اختيار الكلمة في هذا السياق الحيوان المقصود، بل يغيّر النبرة أساسًا.

In unserer Küche haben wir eine Schabe entdeckt.
اكتشفنا صرصورًا في مطبخنا.
In unserer Küche haben wir eine Kakerlake entdeckt.
اكتشفنا صرصورًا في مطبخنا.