
die Bandbreite
نطاق
حجم أو تنوع الأشياء أو الإمكانات أو الآراء المختلفة ضمن مجال معين.
Das Festival bietet eine große Bandbreite an musikalischer Unterhaltung.
يقدم المهرجان نطاقًا واسعًا من الترفيه الموسيقي.
نطاق / عرض النطاق الترددي
die Bandbreite, die Bandbreiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نطاق
حجم أو تنوع الأشياء أو الإمكانات أو الآراء المختلفة ضمن مجال معين.
Das Festival bietet eine große Bandbreite an musikalischer Unterhaltung.
يقدم المهرجان نطاقًا واسعًا من الترفيه الموسيقي.

عرض النطاق الترددي
في مجالَي التقنية وعلوم الحاسوب، كمية البيانات القصوى التي يمكن نقلها عبر اتصال بالإنترنت أو شبكة خلال مدة زمنية معينة.
Für Videostreaming in hoher Qualität braucht man eine große Bandbreite.
تحتاج مشاهدة الفيديو بالبث بجودة عالية إلى عرض نطاق ترددي كبير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bandbreiten |
| Genitiv | der Bandbreite |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bandbreite | die Bandbreiten |
| Akkusativ | die Bandbreite | die Bandbreiten |
| Dativ | der Bandbreite | den Bandbreiten |
| Genitiv | der Bandbreite | der Bandbreiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Band» (شريط) و«Breite» (عرض). وهي تصف حرفيًا عرض شريط، ويُستخدم ذلك للإشارة إلى نطاقات التردد التقنية، وكذلك مجازًا إلى نطاق من الإمكانات.
Die Bandbreite der Themen in diesem Kurs ist beeindruckend.
إن نطاق الموضوعات في هذه الدورة مثير للإعجاب.
تعني «Bandbreite» (نطاق) في الكلام اليومي غالبًا التنوع أو النطاق. أما في السياقات التقنية، ولا سيما عند الحديث عن الإنترنت أو نقل البيانات، فالمقصود هو معدل البيانات الأقصى.
Das Museum zeigt die ganze Bandbreite seines Schaffens.
يعرض المتحف النطاق الكامل لأعماله.
Meine Internetverbindung hat nicht genug Bandbreite für 4K-Videos.
لا يملك اتصال الإنترنت لدي عرض نطاق ترددي كافيًا لمقاطع الفيديو بدقة 4K.
في المعنى المجازي، تُستخدم «Bandbreite» (نطاق) كثيرًا مع حرف الجر «an» (من) الذي يتبعه Dativ في صيغة الجمع. ومن التراكيب الشائعة «eine große Bandbreite an ...» (نطاق واسع من ...).
Der Laden bietet eine große Bandbreite an verschiedenen Käsesorten.
يقدم المتجر نطاقًا واسعًا من أنواع الجبن المختلفة.
في المعنى التقني، كثيرًا ما تقترن «Bandbreite» (عرض النطاق الترددي) بالصفات «hoch» (عال)، و«niedrig» (منخفض)، و«groß» (كبير)، أو «gering» (قليل). ومن الأفعال الشائعة «haben» (يملك)، و«brauchen» (يحتاج)، أو «erhöhen» (يزيد).
Für Online-Spiele braucht man eine stabile Internetverbindung mit hoher Bandbreite.
تحتاج الألعاب عبر الإنترنت إلى اتصال مستقر بالإنترنت ذي عرض نطاق ترددي عال.
نطاق / طيف
تسلط «Spektrum» (تنوع واسع) عند الحديث عن الآراء أو الإمكانات الضوء أكثر على المواقف المختلفة، التي تكون غالبًا متدرجة، داخل نطاق معين. أما «Bandbreite» (نطاق) فتؤكد أكثر الامتداد الكامل بين الحدود الممكنة. استخدم «Spektrum» عندما يكون التنوع هو موضع النظر، و«Bandbreite» عندما يكون نطاق الخيارات أو الآراء مهمًا.

Die Bandbreite der politischen Meinungen in der Gruppe reicht von links bis rechts.
يمتد نطاق الآراء السياسية في المجموعة من اليسار إلى اليمين.
Das Spektrum der politischen Meinungen in der Gruppe ist sehr vielfältig.
يتسم نطاق الآراء السياسية في المجموعة بتنوع كبير.