
der Sultan
سلطان
لقب حاكم ملكي في بعض البلدان الإسلامية، ولا سيما في السابق في الدولة العثمانية.
Der Sultan lebte in einem prachtvollen Palast in Istanbul.
عاش السلطان في قصر فخم في إسطنبول.
سلطان
der Sultan, die Sultane
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سلطان
لقب حاكم ملكي في بعض البلدان الإسلامية، ولا سيما في السابق في الدولة العثمانية.
Der Sultan lebte in einem prachtvollen Palast in Istanbul.
عاش السلطان في قصر فخم في إسطنبول.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sultane |
| Genitiv | des Sultans |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sultan | die Sultane |
| Akkusativ | den Sultan | die Sultane |
| Dativ | dem Sultan | den Sultanen |
| Genitiv | des Sultans | der Sultane |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Sultan» (سلطان) إلى تصريف N-Deklination. وهذا يعني أن الكلمة تأخذ النهاية «-en» في Genitiv وDativ وAkkusativ للمفرد. أما في Nominativ للمفرد فتأتي من دون نهاية.
Die Geschichte handelt von einem mächtigen Sultan.
تدور القصة حول سلطان قوي.
Sie überreichten dem Sultan ein Geschenk.
قدّموا للسلطان هدية.
Alle bewunderten den Sultan.
أُعجب الجميع بالسلطان.
تشير الكلمة المرتبطة «das Sultanat» (السلطنة) إلى الإقليم أو الدولة التي يحكمها سلطان. وهذا يساعد على فهم السياق السياسي للكلمة.
Das Sultanat Oman ist für seine beeindruckenden Landschaften bekannt.
تشتهر سلطنة عُمان بمناظرها الطبيعية الرائعة.
ترتبط كلمة «Sultan» (سلطان) في الألمانية ارتباطًا وثيقًا بالدولة العثمانية التاريخية، وكذلك بالحكايات الخرافية من «Tausendundeiner Nacht» (ألف ليلة وليلة). وغالبًا ما تستحضر صورًا للثراء والقوة الشرقيين.
In vielen alten Geschichten ist der Sultan eine zentrale Figur.
في كثير من القصص القديمة، يكون السلطان شخصية محورية.
أمير
«Sultan» (سلطان) و«Emir» (أمير) لقبان لحكام ملكيين في بعض البلدان الإسلامية. يرتبط «Sultan» خصوصًا بالدولة العثمانية وبعض الحكام التاريخيين، بينما يرتبط «Emir» خصوصًا بشبه الجزيرة العربية وحكامها أو نبلائها رفيعي المكانة. لذلك يتوقف المصطلح المناسب على تقاليد الألقاب الإقليمية والتاريخية.

Im Geschichtsbuch lasen wir über den Sultan des Osmanischen Reiches.
قرأنا في كتاب التاريخ عن سلطان الدولة العثمانية.
Der Emir der arabischen Halbinsel empfing die ausländische Delegation.
استقبل أمير شبه الجزيرة العربية الوفد الأجنبي.