
besteuern
يفرض ضريبة على
يفرض على شيء، ولا سيما الدخل أو السلع أو الخدمات، رسما حكوميا، أي ضريبة.
Der Staat besteuert den Kauf von Tabakwaren sehr hoch.
تفرض الدولة ضريبة مرتفعة جدا على شراء منتجات التبغ.
يفرض ضريبة على
besteuern – besteuerte – hat besteuert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرض ضريبة على
يفرض على شيء، ولا سيما الدخل أو السلع أو الخدمات، رسما حكوميا، أي ضريبة.
Der Staat besteuert den Kauf von Tabakwaren sehr hoch.
تفرض الدولة ضريبة مرتفعة جدا على شراء منتجات التبغ.
| ich | besteuere besteure |
|---|---|
| du | besteuerst |
| er/sie/es | besteuert |
| wir | besteuern |
| ihr | besteuert |
| sie | besteuern |
| ich | besteuerte |
|---|---|
| du | besteuertest |
| er/sie/es | besteuerte |
| wir | besteuerten |
| ihr | besteuertet |
| sie | besteuerten |
| ich | habe besteuert |
|---|---|
| du | hast besteuert |
| er/sie/es | hat besteuert |
| wir | haben besteuert |
| ihr | habt besteuert |
| sie | haben besteuert |
| du | besteuer! besteuere!, besteure! |
|---|---|
| ihr | besteuert! |
| Sie | besteuern Sie! |
| ich | hatte besteuert |
|---|---|
| du | hattest besteuert |
| er/sie/es | hatte besteuert |
| wir | hatten besteuert |
| ihr | hattet besteuert |
| sie | hatten besteuert |
| ich | werde besteuern |
|---|---|
| du | wirst besteuern |
| er/sie/es | wird besteuern |
| wir | werden besteuern |
| ihr | werdet besteuern |
| sie | werden besteuern |
| ich | besteuere besteure |
|---|---|
| du | besteuerst |
| er/sie/es | besteuere besteure |
| wir | besteuern |
| ihr | besteuert |
| sie | besteuern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | besteuerte |
|---|---|
| du | besteuertest |
| er/sie/es | besteuerte |
| wir | besteuerten |
| ihr | besteuertet |
| sie | besteuerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | besteuern |
|---|---|
| مع zu | zu besteuern |
| Partizip I | besteuernd |
| Partizip II | besteuert |
الفعل «besteuern» (يفرض ضريبة على) مشتق مباشرة من الاسم «die Steuer» (الضريبة). وهو يصف عملية فرض ضريبة على شيء ما.
Der Staat plant, zuckerhaltige Getränke höher zu besteuern.
تخطط الدولة لفرض ضريبة أعلى على المشروبات المحلاة بالسكر.
«Besteuern» (يفرض ضريبة على) فعل غير قابل للفصل، وتبدأ السابقة فيه بـ «be-» (بيـ). ويحتاج دائما إلى مفعول به مباشر في Akkusativ، يبين الشيء أو الشخص الذي تُفرض عليه الضريبة.
Die Regierung besteuert das Einkommen der Bürger.
تفرض الحكومة ضريبة على دخل المواطنين.
غالبا ما يقترن الفعل بظروف مثل «hoch» (بدرجة مرتفعة)، و«niedrig» (بدرجة منخفضة)، و«stark» (بشدة)، لبيان مقدار الضريبة. ومن المفاعيل الشائعة «Einkommen» (الدخل)، و«Gewinne» (الأرباح)، و«Produkte» (المنتجات).
Importierte Luxusautos werden in diesem Land stark besteuert.
تفرض هذه الدولة ضرائب باهظة على السيارات الفاخرة المستوردة.
تنتمي كلمة «besteuern» (يفرض ضريبة على) إلى اللغة الرسمية، وتُستخدم أساسا في مجالات الاقتصاد والسياسة والقانون.
Im Parlament wird diskutiert, wie man digitale Dienstleistungen besteuern kann.
يناقش البرلمان كيفية فرض الضرائب على الخدمات الرقمية.
يدفع الضريبة
يصف «besteuern» (يفرض ضريبة على) فرض الدولة ضريبة على الدخل أو السلع أو الخدمات. أما «versteuern» (يدفع ضريبة عن) فيصف دفع الشخص الملزم بالضريبة الضرائب المفروضة قانونًا عن دخله أو أرباحه أو ممتلكاته.

Der Staat besteuert das zusätzliche Einkommen der Selbstständigen.
تفرض الدولة ضريبة على الدخل الإضافي للعاملين لحسابهم الخاص.
Die Selbstständige muss ihr zusätzliches Einkommen versteuern.
يجب على العاملة لحسابها الخاص أن تدفع ضريبة عن دخلها الإضافي.