
der Einschnitt
نقطة تحول
حدث مهم، وغالبا ما يكون جذريا، يشير إلى تغير واضح أو إلى نقطة تحول في الحياة أو التاريخ أو مسار ما.
Der Tod seiner Frau war ein tiefer Einschnitt in seinem Leben.
كان موت زوجته نقطة تحول عميقة في حياته.
نقطة تحول / شق
der Einschnitt, die Einschnitte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقطة تحول
حدث مهم، وغالبا ما يكون جذريا، يشير إلى تغير واضح أو إلى نقطة تحول في الحياة أو التاريخ أو مسار ما.
Der Tod seiner Frau war ein tiefer Einschnitt in seinem Leben.
كان موت زوجته نقطة تحول عميقة في حياته.

قطع
ثلمة أو انخفاض أو قطع مادي يُجرى في مادة أو سطح.
Der Schreiner machte einen kleinen Einschnitt ins Holz, um die Stelle zu markieren.
أجرى النجار قطعا صغيرا في الخشب لتحديد الموضع.

شق
انخفاض يُنشأ اصطناعيا في التضاريس لتمرير طريق نقل، مثل طريق أو خط للسكك الحديدية، من خلاله.
Für die neue Bahnstrecke war ein tiefer Einschnitt durch den Hügel notwendig.
كان من الضروري إنشاء شق عميق في التل لمد خط السكك الحديدية الجديد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Einschnitte |
| Genitiv | des Einschnitts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einschnitt | die Einschnitte |
| Akkusativ | den Einschnitt | die Einschnitte |
| Dativ | dem Einschnitt | den Einschnitten |
| Genitiv | des Einschnitts des Einschnittes | der Einschnitte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Einschnitt» من الفعل «einschneiden» (يقطع إلى داخل شيء). وهي تصف حرفيا «Schnitt» (قطعا إلى داخل شيء). تنطبق هذه الفكرة الأساسية على كل من الثلمة المادية ونقطة التحول المجازية في الحياة.
Die Erfindung des Internets war ein tiefer Einschnitt in der Geschichte der Kommunikation.
كان اختراع الإنترنت نقطة تحول عميقة في تاريخ الاتصالات.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كانت «Einschnitt» تشير إلى أشياء مجردة مثل «Leben» (الحياة) أو «Karriere» (المسيرة المهنية) أو «Geschichte» (التاريخ)، فالمقصود نقطة تحول. وإذا كانت تشير إلى أشياء ملموسة مثل «Holz» (الخشب) أو «Fels» (الصخر) أو «Gelände» (التضاريس)، فالمقصود قطع مادي.
Der Umzug in ein anderes Land war ein großer Einschnitt für die ganze Familie.
كان الانتقال إلى بلد آخر نقطة تحول كبيرة للعائلة كلها.
Der Gärtner machte mehrere Einschnitte in die Rinde des Baumes.
أجرى البستاني عدة قطع في لحاء الشجرة.
في المعنى المجازي، كثيرا ما تقترن «Einschnitt» بصفات قوية مثل «tief» (عميق) و«gravierend» (خطير) و«einschneidend» (جذري) و«historisch» (تاريخي). وكثيرا ما ترد أيضا مع حرف الجر «in» (في) ومع Dativ.
Die Diagnose war ein gravierender Einschnitt in ihrem Leben.
كان التشخيص نقطة تحول خطيرة في حياتها.
Diese Reform stellt einen tiefen Einschnitt in das Sozialsystem dar.
يمثل هذا الإصلاح تغيرا عميقا في نظام الرعاية الاجتماعية.
قطع / قَصّة
يمكن لكل من Schnitt (قطع) وEinschnitt (قطع) أن يشير إلى موضع نشأ بالقص. وSchnitt هو التعبير الأعم عن فصل أو خط أو فتحة. أما Einschnitt فتؤكد أن القطع أُجري داخل المادة، فنشأت عنه ثلمة أو انخفاض.

Ein kleiner Einschnitt am Rand der Pappe markiert die richtige Stelle.
تحدّد ثلمة صغيرة عند حافة الورق المقوّى الموضع الصحيح.
Mit einem geraden Schnitt teilt sie die Pappe in zwei Stücke.
بقطع مستقيم، تقسّم هي الورق المقوّى إلى قطعتين.