
der Ritz
خدش
خدش رفيع وسَطحي، أو شق، أو حز ضيق في سطح.
Beim Verschieben des Schranks habe ich einen Ritz ins Parkett gemacht.
عندما نقلت الخزانة، أحدثت خدشًا في أرضية الباركيه.
خدش
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خدش
خدش رفيع وسَطحي، أو شق، أو حز ضيق في سطح.
Beim Verschieben des Schranks habe ich einen Ritz ins Parkett gemacht.
عندما نقلت الخزانة، أحدثت خدشًا في أرضية الباركيه.
ترتبط كلمة «Der Ritz» (الخدش) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «ritzen» (يُحدث خطًا رفيعًا في سطح بقطعه أو خدشه)، أي «eine feine Linie in eine Oberfläche schneiden oder kratzen» (قطع أو خدش خط رفيع في سطح). إذا عرفت الفعل، أمكنك استنتاج معنى الاسم بسهولة.
Er ritzte seine Initialen in die Baumrinde.
حفر الأحرف الأولى من اسمه في لحاء الشجرة.
غالبًا ما تُذكر الكلمة مع السطح الذي تضرر. ومن الأمثلة الشائعة «ein Ritz im Lack» (خدش في الطلاء)، و«ein Ritz im Glas» (خدش في الزجاج)، و«ein Ritz in der CD» (خدش في القرص المضغوط).
Vorsicht, das neue Handy hat schon einen Ritz im Display!
انتبه، ففي شاشة الهاتف الجديد خدش بالفعل!
يُستخدم غالبًا التركيب «einen Ritz in etwas (Akkusativ) machen» (يُحدث خدشًا في شيء). وإذا لم تكن أنت من تسبب في الخدش، يمكنك أيضًا أن تقول «etwas hat einen Ritz» (يوجد خدش في شيء ما).
Mit dem Schlüssel habe ich aus Versehen einen Ritz in den Tisch gemacht.
أحدثتُ عن طريق الخطأ خدشًا في الطاولة بالمفتاح.
شق / صدع / مسودة رسم
يمكن أن يشير «Riss» (شق) و«Ritz» (خدش) إلى ضرر في سطح. يكون «Riss» عادةً خط كسر أوضح ينفتح أو يمتد إلى عمق أكبر، بينما لا يكون «Ritz» إلا أثرًا رفيعًا سطحيًا. لذلك، يناسب «Ritz» الخدشَ الصغير أكثر.

Auf dem Glas sieht man nur einen feinen Ritz.
لا يُرى على الزجاج سوى خدش رفيع.
Das Glas hat einen Riss, durch den Wasser eindringen könnte.
في الزجاج شق يمكن أن تتسرّب المياه من خلاله.