
Klartext reden
التحدث بصراحة
في تعبير ثابت: أن يقول الشخص رأيه بصراحة ومباشرة وبوضوح لا لبس فيه، من دون تجميل أي شيء.
Lass uns endlich Klartext reden: Die aktuellen Ergebnisse sind eine Katastrophe.
لنتحدث بصراحة أخيرًا: النتائج الحالية كارثية.
التحدث بصراحة / نص غير مشفر
der Klartext, die Klartexte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التحدث بصراحة
في تعبير ثابت: أن يقول الشخص رأيه بصراحة ومباشرة وبوضوح لا لبس فيه، من دون تجميل أي شيء.
Lass uns endlich Klartext reden: Die aktuellen Ergebnisse sind eine Katastrophe.
لنتحدث بصراحة أخيرًا: النتائج الحالية كارثية.

نص غير مشفر
في علم التشفير، تسمية رسالة غير مشفرة وقابلة للقراءة، في مقابل النص السري المشفر.
Das Passwort wurde versehentlich im Klartext in einer Log-Datei gespeichert.
حُفظت كلمة المرور عن طريق الخطأ في ملف السجل بصيغة نص غير مشفر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Klartexte |
| Genitiv | des Klartextes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klartext | die Klartexte |
| Akkusativ | den Klartext | die Klartexte |
| Dativ | dem Klartext | den Klartexten |
| Genitiv | des Klartextes des Klartexts | der Klartexte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Klartext» (النص الصريح أو التحدث بصراحة) اسم مركب من الصفة «klar» (واضح) والاسم «Text» (نص). والمعنى حرفي في كلتا الحالتين: نص واضح، أي مفهوم ومباشر؛ أو نص واضح، أي غير مشفر.
Ich brauche eine klare Antwort, also sag mir bitte Klartext.
أحتاج إلى إجابة واضحة، لذا قلها لي بصراحة من فضلك.
في معنى «offen sprechen» (يتحدث بصراحة)، تُستخدم الكلمة تقريبًا حصرًا في التعبير الثابت «Klartext reden» (يتحدث بصراحة)، أو في التعبير الأقل شيوعًا «Klartext sprechen» (يتكلم بصراحة).
Nach wochenlangen Andeutungen hat der Chef endlich Klartext geredet.
بعد أسابيع من التلميحات، تحدث المدير أخيرًا بصراحة.
Es ist Zeit, mit den Mitarbeitern Klartext zu sprechen.
حان الوقت لنتحدث بصراحة مع الموظفين.
يمكنك التعرف بسهولة إلى المعنى من السياق. فالأفعال مثل «reden» (يتحدث) أو «sprechen» (يتكلم) تشير إلى المعنى المجازي. أما المصطلحات التقنية مثل «Passwort» (كلمة المرور)، و«Daten» (البيانات)، و«speichern» (يخزن)، و«verschlüsselt» (مشفر)، فتشير إلى المعنى المتعلق بالتشفير.
Der Politiker versprach, im Interview Klartext zu reden.
وعد السياسي بأن يتحدث بصراحة في المقابلة.
Die E-Mail wurde unverschlüsselt und im Klartext versendet.
أُرسلت الرسالة الإلكترونية من دون تشفير وبصيغة نص غير مشفر.
في تقنية المعلومات وعلم التشفير، تُستخدم «Klartext» (النص غير المشفر) كثيرًا مع حرف الجر «in» (في). ويقال مثلًا إن البيانات تُخزن أو تُنقل «im Klartext» (بصيغة نص غير مشفر).
Passwörter sollten niemals im Klartext in einer Datenbank gespeichert werden.
يجب ألا تُخزّن كلمات المرور أبدًا بصيغة نص غير مشفر في قاعدة بيانات.